Текст и перевод песни Hank Williams - I'm So Lonesome I Could Cry (Health & Happiness Show Eight, October 1949)

I'm So Lonesome I Could Cry (Health & Happiness Show Eight, October 1949)

Folks lookin' through the mail
Here's a sort of a new song of mine
That I wrote yet not long ago and recorded
Yet we got a lot of requests so far
That could do it for you, it's one of my favorites
I'm So Lonesome I Could Cry

Hear that lonesome whippoorwill
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
And I'm so lonesome, I could cry

I've never seen a night so long
When time goes crawling by
The moon just went behind the clouds
To hide its face and cry

Did you ever see a Robin weep
When leaves begin to die?
Like me, he's lost the will to live
I'm so lonesome, I could cry

The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I'm so lonesome, I could cry

Friends, here's another mighty important message we want you to listen to

Мне так одиноко, что я мог бы плакать (Шоу "Здоровье и счастье", выпуск восьмой, октябрь 1949)

Друзья, заглядывающие в почту,
перед вами что-то вроде моей новой песни,
которую я написал совсем недавно и записал.
И мы уже получили много запросов,
чтобы исполнить ее для вас, это одна из моих любимых.
Мне так одиноко, что я мог бы плакать.

Слышишь эту одинокую козодою?
Она поет так грустно, что не может лететь.
Полуночный поезд тихонько воет,
а мне так одиноко, что я мог бы плакать.

Я никогда не видел такой длинной ночи,
время тянется так медленно.
Луна только что спряталась за облака,
чтобы скрыть свое лицо и плакать.

Видела ли ты когда-нибудь, как малиновка плачет,
когда листья начинают опадать?
Как и я, она потеряла волю к жизни.
Мне так одиноко, что я мог бы плакать.

Тишина падающей звезды
освещает фиолетовое небо,
и пока я думаю о том, где ты,
мне так одиноко, что я мог бы плакать.

Друзья, вот еще одно очень важное сообщение, которое мы хотим, чтобы вы послушали.