Текст и перевод песни Hank Williams - I'm a Long Gone Daddy (Health & Happiness Show Three, October 1949)

I'm a Long Gone Daddy (Health & Happiness Show Three, October 1949)

Start off here with a little song a guy wrote here
A few years ago
This man got tired of his wife beating him on the head with a frying pan
So he wrote her a song, title of it is
"I'm a long gone daddy"

Well, all you wanna do is sit around and pout
And now I got enough and gal I'm getting out, I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

I been in the doghouse so doggone long
When I get a kiss I think there's something's wrong, so I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

I remember back when you were nice and sweet
But things have changed, you'd rather fight than eat, so I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

I'll go find a gal that wants to treat me right
You go get yourself a man that wants to fight, cause I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

Well, you start your jaws a-wagging and they never stop
You never shut your mouth until I blow my top, so I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

Well, I'm gonna do some riding on the midnight train
I'm taking everything except my ball and chain, 'cause I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

Alright, there you got it, I'm a long gone papa
Right now here's our friend again with a little word for ya
So listen, we'll be back in just a minute

Je suis un papa parti depuis longtemps (Health & Happiness Show Three, octobre 1949)

Je commence ici avec une petite chanson qu'un gars a écrite ici
Il y a quelques années
Cet homme en a eu assez que sa femme le frappe sur la tête avec une poêle
Alors il lui a écrit une chanson intitulée
"Je suis un papa parti depuis longtemps"

Tout ce que tu veux faire, c'est t'asseoir et bouder
Et maintenant j'en ai assez et ma puce, je pars, je pars maintenant
Je pars maintenant

Eh bien, je suis un papa parti depuis longtemps, je n'ai pas besoin de toi de toute façon

J'ai été dans la niche du chien si longtemps
Quand je reçois un bisou, je pense que quelque chose ne va pas, alors je pars maintenant
Je pars maintenant

Eh bien, je suis un papa parti depuis longtemps, je n'ai pas besoin de toi de toute façon

Je me souviens quand tu étais gentille et douce
Mais les choses ont changé, tu préfères te battre que manger, alors je pars maintenant
Je pars maintenant

Eh bien, je suis un papa parti depuis longtemps, je n'ai pas besoin de toi de toute façon

Je vais trouver une fille qui veut me traiter correctement
Tu vas te trouver un homme qui veut se battre, parce que je pars maintenant
Je pars maintenant

Eh bien, je suis un papa parti depuis longtemps, je n'ai pas besoin de toi de toute façon

Tes mâchoires se mettent à trembler et ne s'arrêtent jamais
Tu ne fermes jamais ta bouche jusqu'à ce que j'explose, alors je pars maintenant
Je pars maintenant

Eh bien, je suis un papa parti depuis longtemps, je n'ai pas besoin de toi de toute façon

Je vais prendre le train de minuit
Je prends tout sauf mon boulet, parce que je pars maintenant
Je pars maintenant

Eh bien, je suis un papa parti depuis longtemps, je n'ai pas besoin de toi de toute façon

D'accord, tu as compris, je suis un papa parti depuis longtemps
Notre ami est de retour avec un petit mot pour toi
Alors écoute, on revient dans une minute