Текст и перевод песни Hank Williams - I'm a Long Gone Daddy (Health & Happiness Show Three, October 1949)

I'm a Long Gone Daddy (Health & Happiness Show Three, October 1949)

Start off here with a little song a guy wrote here
A few years ago
This man got tired of his wife beating him on the head with a frying pan
So he wrote her a song, title of it is
"I'm a long gone daddy"

Well, all you wanna do is sit around and pout
And now I got enough and gal I'm getting out, I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

I been in the doghouse so doggone long
When I get a kiss I think there's something's wrong, so I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

I remember back when you were nice and sweet
But things have changed, you'd rather fight than eat, so I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

I'll go find a gal that wants to treat me right
You go get yourself a man that wants to fight, cause I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

Well, you start your jaws a-wagging and they never stop
You never shut your mouth until I blow my top, so I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

Well, I'm gonna do some riding on the midnight train
I'm taking everything except my ball and chain, 'cause I'm leaving now
I'm leaving now

Well, I'm a long gone daddy, I don't need you anyhow

Alright, there you got it, I'm a long gone papa
Right now here's our friend again with a little word for ya
So listen, we'll be back in just a minute

Я давно ушел, милая (Health & Happiness Show Three, октябрь 1949)

Начну вот с песенки, которую один парень написал
Несколько лет назад.
Этому парню надоело, что жена бьет его по голове сковородкой,
Поэтому он написал ей песню, название которой
"Я давно ушел, милая"

Ну, все, что ты хочешь делать, это сидеть и дуться.
С меня хватит, дорогуша, я ухожу. Я ухожу сейчас.
Я ухожу сейчас.

Ну, я давно ушел, милая, ты мне все равно не нужна.

Я был в конуре так чертовски долго,
Что когда получаю поцелуй, мне кажется, что-то не так. Так что я ухожу сейчас.
Я ухожу сейчас.

Ну, я давно ушел, милая, ты мне все равно не нужна.

Я помню, когда ты была милой и приятной,
Но все изменилось, ты лучше будешь драться, чем есть. Так что я ухожу сейчас.
Я ухожу сейчас.

Ну, я давно ушел, милая, ты мне все равно не нужна.

Я найду девушку, которая будет хорошо ко мне относиться.
А ты найди себе мужика, который хочет драться, потому что я ухожу сейчас.
Я ухожу сейчас.

Ну, я давно ушел, милая, ты мне все равно не нужна.

Ну, ты начинаешь трещать, и никогда не останавливаешься.
Ты не закрываешь рот, пока я не взрываюсь. Так что я ухожу сейчас.
Я ухожу сейчас.

Ну, я давно ушел, милая, ты мне все равно не нужна.

Ну, я поеду на полночном поезде.
Я забираю все, кроме своих цепей. Потому что я ухожу сейчас.
Я ухожу сейчас.

Ну, я давно ушел, милая, ты мне все равно не нужна.

Ладно, вот так, я давно ушел, папаша.
А сейчас наш друг снова с вами, чтобы сказать пару слов.
Так что слушайте, мы вернемся через минутку.