Текст и перевод песни Hank Williams - I've Been Down That Road Before (Single Version)

I've Been Down That Road Before (Single Version)

Now friends if you'll just listen to me
You'll get some good hard earned advice
I don't aim to meddle in your business
I'm just trying to save you an awful price
You see these teeth that I ain't got
And these knots on my bald head
I'll guarantee you boys I didn't get um' there
A lyin' home in bed
Now take the smart-Alec in any town
Of him folks want no part
He acts like his head was only
Made to hold his ears apart
Now he might not like what I'm 'bout to say
And my words might make him sore
But I'm just trying to be helpful
'Cause I been down that road before
To bully folks and play mean tricks
Was once my pride and joy
Till one day I was toted home
And mama didn't know her little boy
My head was swelled up so doggone big
I couldn't get it through my front door
Now I ain't just talkin' to hear myself
I been down that road before
A little fella about my size
Got tired of bein' pushed about
So he went to work and when he got through
He'd knocked everyone of my teeth out
One time too many I rubbed him wrong
And he evened up the score
Now that's what happens when you get too big for your britches
I been down that road before
Now when you get to thinking your really smart
There's somebody smarter then you
And no matter how much you boast and brag
You can still learn a thing or two
Go get you some treatments just like I've had
And you won't hanker for more
I've really learned the meaning of living and loving
'Cause I've been down that road before
Now the man that walks this rocky road
Usually gets just what he deserves
But he's just a helpless servant
To a master that he serves
Now I've learned to slow my temper down
And not to pick no scraps no more
Boys it's a lot easier on the head and the eyes
'Cause I've been down that road before

J'ai déjà emprunté cette route (version simple)

Maintenant les amis, si vous voulez bien m'écouter
Vous recevrez de bons conseils durement gagnés
Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires
J'essaie juste de vous épargner un prix terrible
Vous voyez ces dents que je n'ai pas
Et ces bosses sur ma tête chauve
Je vous garantis que je ne les ai pas eues
En restant au lit à mentir
Prenez le petit malin de n'importe quelle ville
De lui, les gens ne veulent pas
Il se comporte comme si sa tête n'était faite que pour
Écarter ses oreilles
Il n'aimera peut-être pas ce que je vais dire
Et mes paroles pourraient le faire enrager
Mais j'essaie juste d'être utile
Parce que j'ai déjà emprunté cette route
Intimider les gens et faire des sales tours
Était autrefois ma fierté et ma joie
Jusqu'au jour où on m'a ramené à la maison
Et maman ne reconnaissait pas son petit garçon
Ma tête était tellement enflée
Je ne pouvais pas passer par ma porte d'entrée
Maintenant, je ne parle pas juste pour m'entendre
J'ai déjà emprunté cette route
Un petit gars de ma taille
Fatigué d'être bousculé
Alors il s'est mis au travail et quand il a eu fini
Il m'avait cassé toutes les dents
Une fois de trop, je l'ai froissé
Et il a réglé ses comptes
C'est ce qui arrive quand on se prend pour le plus fort
J'ai déjà emprunté cette route
Maintenant, quand tu penses que tu es vraiment intelligent
Il y a quelqu'un de plus intelligent que toi
Et peu importe combien tu te vantes et te vannes
Tu peux toujours apprendre une chose ou deux
Va te faire soigner comme je l'ai fait
Et tu n'en voudras plus
J'ai vraiment appris le sens de la vie et de l'amour
Parce que j'ai déjà emprunté cette route
Maintenant, l'homme qui marche sur cette route rocailleuse
Obtient généralement ce qu'il mérite
Mais il n'est qu'un serviteur impuissant
D'un maître qu'il sert
Maintenant, j'ai appris à ralentir mon tempérament
Et à ne plus chercher des noises
Les gars, c'est beaucoup plus facile pour la tête et les yeux
Parce que j'ai déjà emprunté cette route