Текст и перевод песни Hank Williams - I've Just Told Mama Goodbye (Live/ Show 4)

I've Just Told Mama Goodbye (Live/ Show 4)

I′VE JUST TOLD MAMA GOODBYE
Recorded by Hank Williams, Sr.
Each year on Mother's day
The rose I wore was red
But today I′m saying my first prayer
Mama's lying on her dying bed.
I've just told Mama good-bye
Mother′s day has turned to night
Like the flowers in May, she withered away
And my red rose is turning white.
This is the dreaded hour
We all must face someday
Yet there′s consolation in my heart
She will bloom in the Master's bouquet.
Her time has come to go
And there′s nothing I can do
Only hold her hand and say goodbye
Mama's day with her children is through.
I′ve just told Mama goodbye
And knelt beside her bed
I heard her say, "I'll meet you someday,
Where the white roses turn to red."

Je viens de dire au revoir à maman (Live/ Show 4)

JE VIENS DE DIRE AU REVOIR À MAMAN
Enregistré par Hank Williams, Sr.
Chaque année, le jour de la fête des mères
La rose que je portais était rouge
Mais aujourd'hui je dis ma première prière
Maman est couchée sur son lit de mort.
Je viens de dire au revoir à maman
La fête des mères s'est transformée en nuit
Comme les fleurs de mai, elle s'est fanée
Et ma rose rouge est devenue blanche.
C'est l'heure redoutable
Que nous devons tous affronter un jour
Pourtant, il y a une consolation dans mon cœur
Elle fleurira dans le bouquet du Maître.
Son heure est venue de partir
Et je ne peux rien faire
Que lui tenir la main et lui dire au revoir
La journée de maman avec ses enfants est terminée.
Je viens de dire au revoir à maman
Et je me suis agenouillé près de son lit
Je l'ai entendue dire : « Je te retrouverai un jour,
Où les roses blanches deviennent rouges. »