Low Down Blues - Hank Williams перевод на русский

Low Down Blues

Lord, I went to the doctor, he took one look
He said, the trouble with you ain't in my book
I'll tell you what it is but it ain't good news
You've got an awful bad case of them low down blues

I've got the mean old miseries in my soul
I went to the river but the water's too cold
I've walked the floor 'til I've wore out my shoes
Lord, they're killin' me, I mean them low down blues

Lord, I never knew a man could feel so bad
I never knew livin' could be so sad
All I do is set and cry
Lord, I'd have to get better, before I could die

I've got the mean old miseries in my soul
I went to the river but the water's too cold
I've walked the floor 'til I've wore out my shoes
Lord, they're killin' me, I mean them low down blues

Тоска зеленая

Господи, я ходил к врачу, он взглянул лишь раз,
Сказал, что моей проблемы нет в его книге сейчас.
Скажу тебе, что это, но это не хорошие вести,
У тебя ужасный случай тоски зеленой, честно.

Меня тоска проклятая в душе терзает,
Я к реке ходил, но вода слишком ледяная.
Я ходил по полу, пока не стоптал ботинки,
Господи, она меня убивает, эта тоска противная.

Господи, я не знал, что мужчина может так страдать,
Я не знал, что жизнь может быть такой печальной опять.
Всё, что я делаю, это сижу и плачу,
Господи, мне нужно поправиться, прежде чем я отмучаюсь.

Меня тоска проклятая в душе терзает,
Я к реке ходил, но вода слишком ледяная.
Я ходил по полу, пока не стоптал ботинки,
Господи, она меня убивает, эта тоска противная.