Текст и перевод песни Hank Williams - Mind Your Own Business (Health & Happiness Show Seven, October 1949)

Mind Your Own Business (Health & Happiness Show Seven, October 1949)

There's a little tune we get an awful lot of requests for
I've been lookin' through the mail
Lotta folks want me to dedicate this to this and to that and the other one
I wrote this but I didn't write it for no special somebody
I just wrote to be writin' somethin'
The title of it is, "If You Mind Your Own Business Then You Won't Be Minding Mine"

If the wife and I are fussin', brother, that's our right
'Cause me and that sweet woman's got a license to fight

Why don't you mind your own business?
Mind your own business
'Cause if you mind your business, then you won't be mindin' mine

There's a woman on our party line's the nosiest thing
She picks up her receiver when she knows it's my ring

Why don't she mind her own business?
Mind your own business
'Cause if you mind your business, then you won't be mindin' mine

If I wanna stay out 'til two or three
Now, brother that's my headache, don't you worry 'bout me

You just mind your own business?
Mind your own business
'Cause if you mind your business, then you won't be mindin' mine

If I get my head beat black and blue
Now, that's my wife and my store wood too

Why don't you mind your own business?
Mind your own business
'Cause if you mind your business, then you won't be mindin' mine

Mindin' other people's business seems to be high-toned
It takes all my time just to mind my own

Why don't you mind your own business?
Mind your own business
'Cause if you mind your own business, you'll stay busy all the time

There's a little prophesy in a song
Titled, Mind Your Own Business
Friend, if you listen to this message here now
You'll be minding your own business
Because this is really good business
We'll be back with you in just a second

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas (Health & Happiness Show Seven, octobre 1949)

Il y a une petite chanson pour laquelle on nous demande beaucoup
J'ai regardé dans le courrier
Beaucoup de gens veulent que je la dédie à ceci et à cela et à l'autre
Je l'ai écrite, mais je ne l'ai pas écrite pour quelqu'un en particulier
Je l'ai juste écrite pour écrire quelque chose
Le titre est "Si tu te mêles de tes affaires, alors tu ne te mêleras pas des miennes."

Si ma femme et moi nous disputons, mon frère, c'est notre droit
Parce que moi et cette douce femme, on a le droit de se battre

Pourquoi ne te mêles-tu pas de tes affaires ?
Mêle-toi de tes affaires
Parce que si tu te mêles de tes affaires, alors tu ne te mêleras pas des miennes

Il y a une femme sur notre ligne téléphonique qui est la plus curieuse
Elle décroche son combiné quand elle sait que c'est moi qui appelle

Pourquoi ne se mêle-t-elle pas de ses affaires ?
Mêle-toi de tes affaires
Parce que si tu te mêles de tes affaires, alors tu ne te mêleras pas des miennes

Si je veux rester dehors jusqu'à deux ou trois heures du matin
Eh bien, mon frère, c'est mon problème, ne t'inquiète pas pour moi

Mêle-toi juste de tes affaires ?
Mêle-toi de tes affaires
Parce que si tu te mêles de tes affaires, alors tu ne te mêleras pas des miennes

Si je me fais tabasser jusqu'à avoir le visage en sang
Eh bien, c'est ma femme et mon bois de chauffage

Pourquoi ne te mêles-tu pas de tes affaires ?
Mêle-toi de tes affaires
Parce que si tu te mêles de tes affaires, alors tu ne te mêleras pas des miennes

Se mêler des affaires des autres semble être très élégant
Je n'ai pas le temps de m'occuper des miennes

Pourquoi ne te mêles-tu pas de tes affaires ?
Mêle-toi de tes affaires
Parce que si tu te mêles de tes affaires, tu seras occupé tout le temps

Il y a une petite prophétie dans une chanson
Intitulée "Mêle-toi de tes affaires"
Mon ami, si tu écoutes ce message ici maintenant
Tu te mêleras de tes affaires
Parce que c'est vraiment une bonne affaire
On revient dans une seconde