Something Got Hold of Me - Hank Williams перевод на французский

Something Got Hold of Me

At first when I heard of some people who claim
That the old-time religion was real
I said "I′ll go down, take a look at the crowd
For just that weakminded I feel."

I walked up the steps and I peeked in the door
But the Devil said, "Don't you go in!"
But I said, "It won′t hurt me I'll just step inside
And I'll set as far back as I can." (But)

Something got a hold of me (Praise God)
Yes something got a hold of me (Oh! Lord)
I went there to fight, but I′ll tell you that night
God certainly got a hold of me

They sang like they meant it, they all clapped their hands
I said, "It′s commotion, that's all."
"When they get down to pray, I′ll just get up and leave
For I don't wanta be seen here at all."

But I bowed that time, he got started to preach
And he looked straight down at me
He told ev′rybody how mean that I was
He didn't talk like he thought much of me

I sat in my seat just thinkin′ it o'er
And then they all started to pray
The fire fell from Heaven, I fell to the floor
I prayed there and God had His way. (For)

Something got a hold of me (Praise God)
Yes something got a hold of me (Oh! Lord)
I went there to fight, but I'll tell you that night
God certainly got a hold of me

Quelque chose m'a pris

Au début, quand j'ai entendu parler de certaines personnes qui affirment
Que la vieille religion était réelle
J'ai dit "Je vais descendre, jeter un coup d'œil à la foule
Pour juste ce faible d'esprit que je ressens."

J'ai monté les marches et j'ai jeté un coup d'œil à la porte
Mais le Diable a dit, "N'y entre pas !"
Mais j'ai dit, "Ça ne me fera pas de mal, je vais juste entrer
Et je vais m'asseoir aussi loin que possible." (Mais)

Quelque chose m'a pris (Louange à Dieu)
Oui, quelque chose m'a pris (Oh ! Seigneur)
J'y suis allé pour me battre, mais je te dirai que cette nuit-là
Dieu m'a vraiment pris

Ils chantaient comme s'ils le pensaient, ils ont tous applaudi
J'ai dit, "C'est de la commotion, c'est tout."
"Quand ils se mettront à prier, je me lèverai et je partirai
Parce que je ne veux pas être vu ici du tout."

Mais je me suis incliné cette fois-là, il a commencé à prêcher
Et il a regardé droit devant lui
Il a dit à tout le monde combien j'étais méchant
Il n'a pas parlé comme s'il pensait beaucoup de moi

Je suis resté assis sur mon siège en repensant à tout ça
Et puis ils ont tous commencé à prier
Le feu est tombé du Ciel, je suis tombé par terre
J'ai prié là-bas et Dieu a fait sa volonté. (Car)

Quelque chose m'a pris (Louange à Dieu)
Oui, quelque chose m'a pris (Oh ! Seigneur)
J'y suis allé pour me battre, mais je te dirai que cette nuit-là
Dieu m'a vraiment pris