Текст и перевод песни Hank Williams - (There's A Bluebird) On Your Windowsill - Health & Happiness Show Two, October 1949

(There's A Bluebird) On Your Windowsill - Health & Happiness Show Two, October 1949

Well, here we are again
Friends, Miss Audrey is up with us today
And she's got a mighty pretty little song all picked out here for you
That I know you folks are gonna enjoy
Got an awfully good title to it and a, lot of good meaning to it
She says, "There's a Bluebird on your Windowsill"
That's right, Hank

There's a bluebird on your windowsill
There's a rainbow in your sky
There are happy thoughts, your heart to fill
They're enough to make you cry

With every tear you washed away
All the things you kept inside
You count your joys this lovely day
And you wonder why you cried

There's a bluebird on your windowsill
There's a rainbow in your sky
There are happy thoughts, your heart to fill
They're enough to make you cry

And if by chance, your heart grows sad
You still can smile again
With every tear you've ever shed
Comes the sunshine after rain

There's a bluebird on your windowsill
There's a rainbow in your sky
There are happy thoughts, your heart to fill
They're enough to make you cry

Thank you, that's awfully birdy, "There's a Bluebird on your Windowsill"

(Il y a un merle bleu) sur le rebord de ta fenêtre - Santé et Bonheur Show Deux, octobre 1949

Eh bien, nous voici de nouveau
Mes amis, Mlle Audrey est avec nous aujourd'hui
Et elle a une très jolie petite chanson toute choisie pour vous
Dont je sais que vous allez profiter
Elle a un titre vraiment très bon et beaucoup de sens
Elle dit : « Il y a un merle bleu sur le rebord de ta fenêtre »
C'est ça, Hank

Il y a un merle bleu sur le rebord de ta fenêtre
Il y a un arc-en-ciel dans ton ciel
Il y a des pensées heureuses qui remplissent ton cœur
Elles sont assez pour te faire pleurer

Avec chaque larme tu as lavé
Toutes les choses que tu gardais à l'intérieur
Tu comptes tes joies en cette belle journée
Et tu te demandes pourquoi tu as pleuré

Il y a un merle bleu sur le rebord de ta fenêtre
Il y a un arc-en-ciel dans ton ciel
Il y a des pensées heureuses qui remplissent ton cœur
Elles sont assez pour te faire pleurer

Et si par hasard, ton cœur devient triste
Tu peux toujours sourire à nouveau
Avec chaque larme que tu as jamais versée
Vient le soleil après la pluie

Il y a un merle bleu sur le rebord de ta fenêtre
Il y a un arc-en-ciel dans ton ciel
Il y a des pensées heureuses qui remplissent ton cœur
Elles sont assez pour te faire pleurer

Merci, c'est vraiment très gai, « Il y a un merle bleu sur le rebord de ta fenêtre »