Текст и перевод песни Hank Williams - Why Don't You Love Me - Live (1950/Grand Ole Opry)

Why Don't You Love Me - Live (1950/Grand Ole Opry)

Folks, I want to bring out a friend of yours now
And a buddy of mine too
He's written and recorded some of the best folk music of our day
I want you to give him one of your best welcomes
Here he is, the "Lovesick Blues" boy
Hank Williams

Alright, fine boy
Well Hank, I got a letter yesterday from some of my pals over in Lancaster
Way up there, Lancaster, Pennsylvania
They tell me you really bowled the folks over
When you played there last week

Now that's very neighbourly of them to say that, Red
I always enjoy meeting our friends out on the road, first and foremost
Yes well Hank, you know we've got about four thousand
Of our friends out here in the Opera house tonight

We hope we've got millions more listening in
So why don't you give the folks a little treat
With that very latest big hit of yours called, "Why Don't You Love Me?"
Be glad to

Well, why don't you love me like you used to do?
How come you treat me like a worn out shoe?
My hair's still curly and my eyes are still blue
So why don't you love me like you used to do?

I ain't had no lovin' like a-huggin' and a-kissin'
In a long, long while
We don't get nearer or further or closer
Than a country mile

So why don't you spark me like you used to do?
And say sweet nothing's like you used to coo?
I'm the same old trouble that you've always been through
So why don't you love me like you used to do?

Well, why don't you be just like you used to be?
How come you find so many faults with me?
Somebody's changed so let me give you a clue
Why don't you love me like you used to do?

I ain't had no lovin' like a-huggin' and a-kissin'
In a long, long while
We don't get nearer or further or closer
Than a country mile

So why don't you say the things you used to say?
How come you treat me like a piece of clay?
My hair's still curly and my eyes are still blue
So why don't you love me like you used to do?

Aw, wonderful Hank, wonderful

Pourquoi ne m'aimes-tu pas - En direct (1950/Grand Ole Opry)

Les amis, je voudrais vous présenter un ami à vous maintenant
Et un copain à moi aussi
Il a écrit et enregistré certaines des meilleures musiques folkloriques de notre époque
Je voudrais que vous lui réserviez l'un de vos meilleurs accueils
Le voici, le garçon du "Lovesick Blues"
Hank Williams

D'accord, mon bon garçon
Eh bien Hank, j'ai reçu une lettre hier de quelques-uns de mes amis de Lancaster
Là-haut, Lancaster, Pennsylvanie
Ils me disent que tu as vraiment bluffé les gens
Quand tu as joué là-bas la semaine dernière

Eh bien, c'est très gentil de leur part de dire ça, Red
J'aime toujours rencontrer nos amis sur la route, avant tout
Oui, eh bien Hank, tu sais qu'on a environ quatre mille
De nos amis ici dans l'Opéra ce soir

On espère en avoir des millions de plus qui écoutent
Alors pourquoi ne donnes-tu pas aux gens un petit cadeau
Avec ce tout dernier grand succès de toi appelé "Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?"
Avec plaisir

Eh bien, pourquoi ne m'aimes-tu pas comme tu le faisais avant ?
Comment se fait-il que tu me traites comme une chaussure usée ?
Mes cheveux sont toujours bouclés et mes yeux sont toujours bleus
Alors pourquoi ne m'aimes-tu pas comme tu le faisais avant ?

Je n'ai pas eu d'amour comme des câlins et des baisers
Depuis longtemps, longtemps
On ne se rapproche pas, on ne s'éloigne pas, on ne se rapproche pas
D'un kilomètre

Alors pourquoi ne me fais-tu pas vibrer comme tu le faisais avant ?
Et dire des mots doux comme tu le faisais avant ?
Je suis le même vieux problème que tu as toujours traversé
Alors pourquoi ne m'aimes-tu pas comme tu le faisais avant ?

Eh bien, pourquoi ne serais-tu pas comme tu étais avant ?
Comment se fait-il que tu trouves tant de défauts en moi ?
Quelqu'un a changé, alors laisse-moi te donner un indice
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme tu le faisais avant ?

Je n'ai pas eu d'amour comme des câlins et des baisers
Depuis longtemps, longtemps
On ne se rapproche pas, on ne s'éloigne pas, on ne se rapproche pas
D'un kilomètre

Alors pourquoi ne dis-tu pas les choses que tu disais avant ?
Comment se fait-il que tu me traites comme un morceau d'argile ?
Mes cheveux sont toujours bouclés et mes yeux sont toujours bleus
Alors pourquoi ne m'aimes-tu pas comme tu le faisais avant ?

Oh, merveilleux Hank, merveilleux