Sám - Hank перевод на французский

Sám

Nejde to i kdyby jsi chtěl sebevíc, (sebevíc)
Moje srdce už je ledový. (ledový)
Ne, mě už teď nic nebolí, (nebolí)
V mojí hlavě všechno srovnaný. (srovnaný)
A nejde to už vrátit ty zlý časy zpátky,
Dávno jsem pochopil, že nebude líp.
Řádky pro pár chyb,
Zpátky do války.
Ne, ty slzy už nikdy nezvítězí.

Čekám na tátu jestli mi zavolá,
Jestli ho zajímá co jeho první syn dělá.
Máma mě nechtěla nevím ani jak vypadá,
Díky Bohu, že si pro mě přišla ta pravá.
Klidně mu zavolej a řekni, že mi může umejt Bavorák.
Seru na to já jsem naučenej, že se všechno učím sám.
25 a z toho pět let už jsem na cestách.
Tak to je boží plán.
Nechci ti vylejt svoje srdce, stejně to dělám.
Polož mě do vany a nech vodu ať teče dál.
Zavři mý oči prstama dobře víš jak se to dělá.
Dívej se na mě moje starý já teď umírá.

A vidím vrány kroužit sám v týhle poušti.
Bože tak mi řekni co teď bude dál.
A má duše v bouři válka na souši a já pořád čekám kdy mi zavolá.

Nejde to i kdyby jsi chtěl sebevíc, (sebevíc)
Moje srdce už je ledový. (ledový)
Ne, mě už teď nic nebolí, (nebolí)
V mojí hlavě všechno srovnaný. (srovnaný)
A nejde to už vrátit ty zlý časy zpátky,
Dávno jsem pochopil, že už nebude líp.
Řádky pro pár chyb,
Zpátky do války.
Ne, ty slzy už nikdy nezvítězí.

Říkal jsi, že ze mě nevyroste nic,
A měl jsi problém, že já nemám v žilách vaši krev.
Mámu jsi okrad, ale já bych pro ni umřel, víš.
A tak mi řekni kde je ta tvoje rodina teď.
A víš co, kluci ti daj volnej lístek na fesťák,
Můžeš se koukat kam to dotáhl ten kluk kterýho jsi neměl rád.
A kde jsou tvoji kluci,
Promiň zapoměl jsem, že jsou oba pět let na drogách.
A koukni na mě teď, koukni na mě teď.
V žilách moje krev, v žilách moje krev.
Pusť jim tenhle song až mi dojde dech,
A víš co nech to bejt stejně neznaj mě.

A vidím vrány kroužit sám v týhle poušti.
Bože tak mi řekni co teď bude dál.
A má duše v bouři válka na souši a já pořád čekám kdy mi zavolá.

Nejde to i kdyby jsi chtěl sebevíc, (sebevíc)
Moje srdce už je ledový. (ledový)
Ne, mě už teď nic nebolí, (nebolí)
V mojí hlavě všechno srovnaný. (srovnaný)
A nejde to už vrátit ty zlý časy zpátky,
Dávno jsem pochopil, že už nebude líp.
Řádky pro pár chyb,
Zpátky do války.
Ne, ty slzy už nikdy nezvítězí.

Seul

Ce n'est pas possible, même si tu le voulais vraiment, (vraiment)
Mon cœur est déjà glacé. (glacé)
Non, rien ne me fait plus mal maintenant, (plus mal)
Tout est clair dans ma tête. (clair)
Et je ne peux pas ramener ces mauvais moments,
J'ai compris depuis longtemps que ça ne serait pas mieux.
Des lignes pour quelques erreurs,
Retour à la guerre.
Non, ces larmes ne triompheront jamais.

J'attends que papa m'appelle,
S'il s'intéresse à ce que son premier fils fait.
Maman ne me voulait pas, je ne sais même pas à quoi elle ressemble,
Merci à Dieu qu'elle soit arrivée pour moi.
Appelle-le et dis-lui qu'il peut me laver la BMW.
Je m'en fiche, j'ai appris à tout apprendre seul.
25 ans, dont cinq sur la route.
C'est le plan divin.
Je ne veux pas te déverser mon cœur, mais je le fais quand même.
Mets-moi dans la baignoire et laisse l'eau couler.
Ferme mes yeux avec tes doigts, tu sais comment faire.
Regarde-moi, mon ancien moi est en train de mourir.

Et je vois des corbeaux tourner en rond tout seul dans ce désert.
Dieu, dis-moi ce qui va se passer ensuite.
Et mon âme dans la tempête, la guerre sur terre, et j'attends toujours qu'il m'appelle.

Ce n'est pas possible, même si tu le voulais vraiment, (vraiment)
Mon cœur est déjà glacé. (glacé)
Non, rien ne me fait plus mal maintenant, (plus mal)
Tout est clair dans ma tête. (clair)
Et je ne peux pas ramener ces mauvais moments,
J'ai compris depuis longtemps que ça ne serait pas mieux.
Des lignes pour quelques erreurs,
Retour à la guerre.
Non, ces larmes ne triompheront jamais.

Tu disais que je ne deviendrais rien,
Et tu avais un problème avec le fait que je n'avais pas ton sang dans les veines.
Tu as volé ma mère, mais je mourrais pour elle, tu sais.
Alors dis-moi où est ta famille maintenant.
Et tu sais quoi, les gars te donneront un billet gratuit pour le festival,
Tu peux regarder où le mec que tu n'aimais pas est arrivé.
Et où sont tes fils,
Pardon, j'ai oublié, ils sont tous les deux drogués depuis cinq ans.
Et regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant.
Mon sang dans les veines, mon sang dans les veines.
Laisse-leur jouer cette chanson jusqu'à ce que je meurs,
Et tu sais quoi, laisse tomber, de toute façon, ils ne me connaissent pas.

Et je vois des corbeaux tourner en rond tout seul dans ce désert.
Dieu, dis-moi ce qui va se passer ensuite.
Et mon âme dans la tempête, la guerre sur terre, et j'attends toujours qu'il m'appelle.

Ce n'est pas possible, même si tu le voulais vraiment, (vraiment)
Mon cœur est déjà glacé. (glacé)
Non, rien ne me fait plus mal maintenant, (plus mal)
Tout est clair dans ma tête. (clair)
Et je ne peux pas ramener ces mauvais moments,
J'ai compris depuis longtemps que ça ne serait pas mieux.
Des lignes pour quelques erreurs,
Retour à la guerre.
Non, ces larmes ne triompheront jamais.