Текст и перевод песни Hanka Paldum - Mojoj majci

Mojoj majci

Da je meni ove noći tebe sanjati, majko
Da mi hoćeš, mila moja
Na san doći ti
Da mi hoćeš, mila moja
Na san doći ti

Da me utješiš, da me ohrabriš
Valja meni na ovom svijetu sama ostati
Da me utješiš, da me ohrabriš
Valja meni na ovom svijetu sama ostati

Ruža tvoja njegovana
Sama ostala, majko
Od kad si je napustila
Nije cvijetala
Od kad si je napustila
Nije cvijetala

Ja sam kao ti, sve ću podnijeti
Valja meni na ovom svijetu sama ostati
Ja sam kao ti, sve ću podnijeti
Valja meni na ovom svijetu sama ostati

Kako ti je, vilo moja?
Da l' mi čuješ glas, majko?
U te dvore ja bih pošla
Nije vijeme sad
U te dvore ja bih pošla
Nije vrijeme sad

Da me utješiš, da me ohrabriš
Valja meni na ovom svijetu sama ostati
Da me utješiš, da me ohrabriš
Valja meni na ovom svijetu sama ostati

Моей маме

Если бы мне этой ночью тебя присниться, мама,
Если бы ты захотела, милая моя,
Во сне прийти ко мне.
Если бы ты захотела, милая моя,
Во сне прийти ко мне.

Чтобы утешить меня, чтобы ободрить меня,
Предстоит мне в этом мире одной остаться.
Чтобы утешить меня, чтобы ободрить меня,
Предстоит мне в этом мире одной остаться.

Твоя роза ухоженная
Одной осталась, мама,
С тех пор, как ты ее покинула,
Не цвела.
С тех пор, как ты ее покинула,
Не цвела.

Я как ты, все стерплю,
Предстоит мне в этом мире одной остаться.
Я как ты, все стерплю,
Предстоит мне в этом мире одной остаться.

Как ты, фея моя?
Слышишь ли ты мой голос, мама?
В те края я бы пошла,
Не время сейчас.
В те края я бы пошла,
Не время сейчас.

Чтобы утешить меня, чтобы ободрить меня,
Предстоит мне в этом мире одной остаться.
Чтобы утешить меня, чтобы ободрить меня,
Предстоит мне в этом мире одной остаться.