Текст и перевод песни Hanka Paldum - Zlatne Žice

Zlatne Žice

U daljini bagrem lomi grane
Ne dirajte noćas stare rane
Pustite me, samo svirajte

Zlatne žice kažu sve u lice
A ja slaba baš na tamburice
Suze moje pjesmu birajte

Pitaju me što je tužno
Što je tužno srce moje
A ne znaju da ga nemam
Pokraj tebe ostalo je

Pitaju me što sam sama
Što sam sama godinama
A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

Kuda ide sve to ne znam sama
Samo znam da fali noći, dana
K'o u raju, u tvom zagrljaju

Ali žice kažu sve u lice
A ja slaba baš na tamburice
K'o da znaju šta da sviraju

Pitaju me što je tužno
Što je tužno srce moje
A ne znaju da ga nemam
Pokraj tebe ostalo je

Pitaju me što sam sama
Što sam sama godinama
A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

Golden Strings

In the distance, the Judas tree breaks its branches
Don't touch my old wounds tonight
Leave me alone, just play

Golden strings tell it like it is
And I'm weak for the tamburitza
Let my tears choose the song

They ask me why I'm sad
Why my heart is sad
But they don't know I don't have one
It stayed with you

They ask me why I'm alone
Why I've been alone for years
But they don't know I'm with you
In my thoughts every day

I don't know where all this is going
I just know I miss you day and night
Like in paradise, in your arms

But the strings tell it like it is
And I'm weak for the tamburitza
As if they know what to play

They ask me why I'm sad
Why my heart is sad
But they don't know I don't have one
It stayed with you

They ask me why I'm alone
Why I've been alone for years
But they don't know I'm with you
In my thoughts every day

But they don't know I'm with you
In my thoughts every day