Текст и перевод песни Hanka Paldum feat. Dragana Mirkovic - Kad nas vide zagrljene

Kad nas vide zagrljene

Ljubav to je sevdah šehera
Topla kafa, kocka šećera
Kad zapjeva moja čaršija

Ljubav to je boja Dunava
I u mojoj kosi košava
A u Vranju lepa Koštana

Kad nas vide zagrljene
Ljubav na sve strane krene
Pa kroz šume i puteljke
Zamirišu uspomene

I u njima zrno nade
Kroz šljivike i livade
Pesma prosto sama krene
Kad nas vide zagrljene
Kad nas vide zagrljene

Ljubav to je trag na usnama
Samo reč, a tako osvaja
Briše sve, što ljude razdvaja

Ljubav to je ptica selica
Sjaj u oku, prijateljica
Vječna tajna, vječna istina

Kad nas vide zagrljene
Ljubav na sve strane krene
Pa kroz šume i puteljke
Zamirišu uspomene

I u njima zrno nade
Kroz šljivike i livade
Pesma prosto sama krene
Kad nas vide zagrljene
Kad nas vide zagrljene

Kad nas vide zagrljene
Ljubav na sve strane krene
Pa kroz šume i puteljke
Zamirišu uspomene

I u njima zrno nade
Kroz šljivike i livade
Pesma prosto sama krene
Kad nas vide zagrljene
Kad nas vide zagrljene

Когда нас увидят обнявшимися

Любовь – это городская страсть,
Горячий кофе, кусочек сахара.
Когда запоёт мой квартал,

Любовь – это цвет Дуная
И ветер в моих волосах.
А во Вранье – прекрасная Коштана.

Когда нас увидят обнявшимися,
Любовь во все стороны хлынет,
И сквозь леса и тропинки
Запахнут воспоминания.

И в них – зерно надежды
Сквозь сливовые сады и луга.
Песня сама собой польётся,
Когда нас увидят обнявшимися,
Когда нас увидят обнявшимися.

Любовь – это след на губах,
Всего лишь слово, а так покоряет,
Стирает всё, что людей разделяет.

Любовь – это перелётная птица,
Блеск в глазах, подруга,
Вечная тайна, вечная истина.

Когда нас увидят обнявшимися,
Любовь во все стороны хлынет,
И сквозь леса и тропинки
Запахнут воспоминания.

И в них – зерно надежды
Сквозь сливовые сады и луга.
Песня сама собой польётся,
Когда нас увидят обнявшимися,
Когда нас увидят обнявшимися.

Когда нас увидят обнявшимися,
Любовь во все стороны хлынет,
И сквозь леса и тропинки
Запахнут воспоминания.

И в них – зерно надежды
Сквозь сливовые сады и луга.
Песня сама собой польётся,
Когда нас увидят обнявшимися,
Когда нас увидят обнявшимися.