Текст и перевод песни Hanna Banaszak - Kiedy księżyc jest w nowiu
Być
samotną
w
noc
księżycową
Быть
одинокой
в
лунную
ночь
Nie,
tylko
nie
to!
Нет,
только
не
это!
Kiedy
gwiazdy
szaleją
nad
głową
Когда
над
головой
бушуют
звезды
Serce
staje
się
kruche
jak
szkło
Сердце
становится
хрупким,
как
стекло
Już
ogrody
wezbrały
od
westchnień
Уже
в
садах
забурлило
от
вздохов.
Jest
tak
samo
i
jakby
inaczej
Это
то
же
самое
и
как
бы
другое
W
noc
spoglądam
i
tęsknię,
i
tęsknię
В
ночь
смотрю
и
тоскую,
и
тоскую
A
do
tego
nie
bardzo
wiem,
za
czym
И
к
тому
же
я
не
совсем
понимаю,
за
что
Na
niebie
księżyca
sierp
В
небе
Луны
серп
Cierp,
cierp!
Страдай,
страдай!
Na
niebie
księżyca
sierp
В
небе
Луны
серп
Cierp!
Страдай!
Kiedy
księżyc
jest
w
nowiu
Когда
новолуние
Ludzie
mówią
"I
love
you
Люди
говорят:
"Я
люблю
тебя
Bo
bezsenność
tym
słowom
sprzyja
Потому
что
бессонница
этим
словам
способствует
I
urośnie
do
pełni
И
вырастет
до
полнолуния
Zanim
noc
się
wypełni
Пока
ночь
не
наполнилась
Ludzie
wierzą,
że
miłość
nie
mija
Люди
верят,
что
любовь
не
проходит
Kiedy
księżyc
jest
w
nowiu
Когда
новолуние
Ludzie
mówią
"I
love
you
Люди
говорят:
"Я
люблю
тебя
"Kocham
cię,
"Je
taime
"Я
люблю
тебя,"
ест
тайме
I
nie
szkodzi
nic
zdrowiu,
И
ничего
не
вредит
здоровью,
To
mówienie
"I
love
you
Это
говорит
" Я
люблю
тебя
Póki
księżyc
lirycznym
jest
tłem
Пока
лирическая
Луна
является
фоном
Na
niebie
księżyca
sierp
В
небе
Луны
серп
Cierp,
cierp!
Страдай,
страдай!
Na
niebie
księżyca
sierp
В
небе
Луны
серп
Cierp!
Страдай!
Być
samotną
w
noc
księżycową
Быть
одинокой
в
лунную
ночь
Nie,
tylko
nie
to!
Нет,
только
не
это!
Gdy
wokoło
i
w
tobie,
nad
tobą
Когда
вокруг
и
внутри
тебя,
над
тобой
Cień
i
półcień,
świetlistość
i
mrok
Тень
и
полутень,
светимость
и
мрак
Dal
wibruje
w
srebrzystym
pyle
Даль
вибрирует
в
серебристой
пыли
Słowa
czułe
szepczą
mi
listki.
Ласковые
слова
шепчут
мне
листочки.
Być
samotną
jest
bardzo
niemile
Быть
одинокой
очень
неприятно
Znowu
księżyc
żartuje
z
nas
wszystkich!
Опять
Луна
нас
всех
подшучивает!
Kiedy
księżyc
jest
w
nowiu
Когда
новолуние
Ludzie
mówią
"I
love
you
Люди
говорят:
"Я
люблю
тебя
Bo
bezsenność
tym
słowom
sprzyja
Потому
что
бессонница
этим
словам
способствует
I
urośnie
do
pełni
И
вырастет
до
полнолуния
Zanim
noc
się
wypełni
Пока
ночь
не
наполнилась
Ludzie
wierzą,
że
miłość
nie
mija
Люди
верят,
что
любовь
не
проходит
Kiedy
księżyc
jest
w
nowiu
Когда
новолуние
Ludzie
mówią
"I
love
you
Люди
говорят:
"Я
люблю
тебя
"Kocham
cię,
"Je
taime
"Я
люблю
тебя,"
ест
тайме
I
nie
szkodzi
nic
zdrowiu,
И
ничего
не
вредит
здоровью,
To
mówienie
"I
love
you
Это
говорит
" Я
люблю
тебя
Póki
księżyc
lirycznym
jest
tłem
Пока
лирическая
Луна
является
фоном
Na
niebie
księżyca
sierp
В
небе
Луны
серп
Cierp,
cierp!
Страдай,
страдай!
Na
niebie
księżyca
sierp
В
небе
Луны
серп
Cierp!
Страдай!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.