Ostatni bieg Basi - Hanna Banaszak перевод на немецкий

Ostatni bieg Basi

W naszym ludzkim bólu
W zdumieniu odejściem
Spróbuj chwycić szczęście
Ciepłem tamtych rąk
Niecierpliwość spojrzeń, minionych, niestety
Ujrzeć marność dążeń
Jak dobiec do mety

Gdzie dzisiaj ty
Tam będę ja
U ciebie mgły
I u nas mgła
Za tobą kres
Przede mną dal
Jak ciebie żal
Tak nagle żal

Nie będziesz samotny, człowieku, bo my
Przecież się spotkamy, połączeni w sny
Kto chce przetrwać życie, musi, Boże wielki
Startując o świcie
Kończyć metą męki

Za którą ty
Przed którą ja
U ciebie mgły
I u nas mgła
Za tobą kres
Przede mną dal
Jak ciebie żal
Jak bardzo żal

Za którą ty
Przed którą ja
U ciebie mgły
I u nas mgła
Za tobą kres
Przede mną dal
Jak ciebie żal
Jak nas nam żal

Basis letzter Lauf

In unserem menschlichen Schmerz,
im Staunen über das Abschiednehmen,
versuche das Glück zu ergreifen
mit der Wärme jener Hände.
Die Ungeduld der Blicke, leider vergangen,
die Nichtigkeit der Bestrebungen erkennen,
wie man das Ziel erreicht.

Wo du heute bist,
da werde ich sein.
Bei dir Nebel,
und bei uns Nebel.
Hinter dir das Ende,
vor mir die Ferne.
Wie schade um dich,
so plötzlich schade.

Du wirst nicht einsam sein, mein Lieber, denn wir
werden uns doch treffen, in Träumen verbunden.
Wer das Leben überstehen will, muss, großer Gott,
im Morgengrauen startend,
mit dem Ziel der Qualen enden.

Hinter dem du,
vor dem ich.
Bei dir Nebel,
und bei uns Nebel.
Hinter dir das Ende,
vor mir die Ferne.
Wie schade um dich,
wie sehr schade.

Hinter dem du,
vor dem ich.
Bei dir Nebel,
und bei uns Nebel.
Hinter dir das Ende,
vor mir die Ferne.
Wie schade um dich,
wie schade um uns.