Wołanie Eurydyki - Hanna Banaszak перевод на немецкий

Wołanie Eurydyki

Orfeuszu, gdzie jesteś?
Pomyliłeś znów piętra
Ja Cię czekam, na ziemi
Piętro niżej od piekła

Tutaj wszystko jest czyjeś
Tylko łzy są niczyje
Orfeuszu, na ziemi się żyje
Orfeuszu, na ziemi sie żyje

Orfeuszu, mężczyźni
Przybierali twą postać
Tyle rąk, tyle ust, tyle rozstań

Orfeuszu, przebaczysz
Przecież sam tak śpiewałeś
Tylko drzewa potrafią być same
Na tej ziemi piętro niżej od piekła

Orfeuszu, kłamali
Skradzionymi słowami
Które tobie ukradli - kochany
Trzeba było je chronić
Teraz znają je wszyscy
Powtarzają je, kiedy chcą niszczyć

Orfeuszu, gdzie jesteś?
Pomyliłeś znów piętra
Ja Cię czekam na ziemi
Piętro niżej od piekła

Orfeuszu, gdzie błądzisz?
Piętro niżej zjedź windą!
Orfeuszu, nie zdążysz
A za chwilę znów przyjdą
A za chwilę znów przyjdą!

Orfeuszu, za późno!
Patrzysz: czemu tak pusto?
Orfeuszu: Zabiło mnie lustro!

Eurydikes Ruf

Orpheus, wo bist du?
Du hast wieder die Etage verwechselt
Ich warte auf dich, auf der Erde
Ein Stockwerk unter der Hölle

Hier ist alles jemandem zugehörig
Nur die Tränen gehören niemandem
Orpheus, auf der Erde lebt man
Orpheus, auf der Erde lebt man

Orpheus, die Männer
Haben deine Gestalt angenommen
So viele Hände, so viele Münder, so viele Abschiede

Orpheus, du wirst verzeihen
Schließlich hast du selbst so gesungen
Nur Bäume können allein sein
Auf dieser Erde ein Stockwerk unter der Hölle

Orpheus, sie logen
Mit gestohlenen Wörtern
Die sie dir gestohlen haben - Geliebter
Man musste sie schützen
Jetzt kennt sie jeder
Sie wiederholen sie, wenn sie zerstören wollen

Orpheus, wo bist du?
Du hast wieder die Etage verwechselt
Ich warte auf dich auf der Erde
Ein Stockwerk unter der Hölle

Orpheus, wo irrst du?
Ein Stockwerk runter, nimm den Fahrstuhl!
Orpheus, du wirst es nicht schaffen
Und gleich werden sie wiederkommen
Und gleich werden sie wiederkommen!

Orpheus, zu spät!
Du schaust: Warum ist es so leer?
Orpheus: Ein Spiegel hat mich getötet!