Something Like A Broken Heart - Hanna-McEuen перевод на французский

Something Like A Broken Heart

Tried a thousand times, used a million lines
Tryin' to explain
'Cause they don't have a word
For the kind of hurt that never goes away

When I try to think it though, it all comes back to you
I don't know why goodbye's so hard to understand
This pain I have is real an' I'll tell you how it feels
If I ever get the chance

It's like a lonely Friday night downtown
Where everyone I know is out
The radio's my only friend around
And all I do is think of you

It's a little like an old sad song
It kills you but you sing alone
The melody just tears you all apart
It's something like a broken heart

I could drive a hundred miles an' never touch that dial
Till the station fades
'Cause nothin' that I hear
Will ever make it clear words just slip away

And the more I think it through, the more I think of you
I don't know why goodbye's so hard to understand
You're never hard to find, 'cause you're always on my mind
No matter where I am

Just like a lonely Friday night downtown
Where everyone I know is out
The radio's my only friend around
And all I do is think of you

It's a little like an old sad song
It kills you but you sing alone
The melody just tears you all apart
It's something like a broken heart

It's like a lonely Friday night downtown
Where everyone I know is out
The radio's my only friend around
And all I do is think of you

It's a little like an old sad song
It kills you but you sing alone
The melody just tears you all apart
It's something like a broken heart

Quelque chose comme un cœur brisé

J'ai essayé mille fois, j'ai utilisé un million de lignes
Essayer d'expliquer
Parce qu'ils n'ont pas de mot
Pour le genre de blessure qui ne disparaît jamais

Quand j'essaie d'y penser, tout revient à toi
Je ne sais pas pourquoi au revoir est si difficile à comprendre
Cette douleur que j'ai est réelle et je te dirai comment je me sens
Si j'ai jamais l'occasion

C'est comme un vendredi soir solitaire en ville
Où tout le monde que je connais est sorti
La radio est mon seul ami
Et tout ce que je fais, c'est penser à toi

C'est un peu comme une vieille chanson triste
Elle te tue mais tu la chantes seul
La mélodie te déchire complètement
C'est quelque chose comme un cœur brisé

Je pourrais conduire cent miles et ne jamais toucher ce cadran
Jusqu'à ce que la station disparaisse
Parce que rien de ce que j'entends
Ne le fera jamais comprendre clairement, les mots s'échappent

Et plus j'y pense, plus je pense à toi
Je ne sais pas pourquoi au revoir est si difficile à comprendre
Tu n'es jamais difficile à trouver, parce que tu es toujours dans mon esprit
Peu importe où je suis

Juste comme un vendredi soir solitaire en ville
Où tout le monde que je connais est sorti
La radio est mon seul ami
Et tout ce que je fais, c'est penser à toi

C'est un peu comme une vieille chanson triste
Elle te tue mais tu la chantes seul
La mélodie te déchire complètement
C'est quelque chose comme un cœur brisé

C'est comme un vendredi soir solitaire en ville
Où tout le monde que je connais est sorti
La radio est mon seul ami
Et tout ce que je fais, c'est penser à toi

C'est un peu comme une vieille chanson triste
Elle te tue mais tu la chantes seul
La mélodie te déchire complètement
C'est quelque chose comme un cœur brisé