Shy or Something - Hanna Mel перевод на немецкий

Shy or Something

You can't take your eyes off me
Or look into mine
Standing by the stairs
Would you have hugged me
If I hadn't come down?

You're whispering from a distance
Lowkey letting me know that you are listening
So 'cause you're not all up in my face
Do you picture it in your head?

Are you shy or something?
I can't tell
If you're wild about me
Please do tell
'Cause I hate that this is
Either the most obvious connection
Or the most ridiculous imagination
And I can't tell, what the actual hell
(Is going on?)

So I pulled a dad joke
You turned away and lost your shit
And I'm not even funny (no)
You must have pretty low standards

So I thought a fraction of a millisecond of your neck
And now I know exactly what I want for breakfast
It ain't cereal, no (hmm)
I'm serious

Am I shy or something?
I can't tell
'Cause I think I'm wild about ya
Can you tell?
And I hate that this is
Either the most obvious connection
Or the most ridiculous imagination
And I can't tell, what the actual hell
(Is going on?)

Now you're using my window as a mirror
Well aware that for me it's just a window
So when you're busy distrusting your face
Do you picture me diving in?

Guess we're shy or something
It suits us well (so well)
We're going wild about things
Inside of our shells
And I hate that this is
Either the most obvious connection
Or the most ridiculous imagination
And I can't tell, what the actual hell
(Is going on?)

What the actual-
Hell
Oh, I mean, come on
What the actual-
Hell
(Is going on?)

Schüchtern oder so

Du kannst deine Augen nicht von mir lassen
Oder mir in die Augen sehen
Stehst bei der Treppe
Hättest du mich umarmt
Wenn ich nicht runtergekommen wäre?

Du flüsterst aus der Ferne
Lässt mich unterschwellig wissen, dass du zuhörst
Also, weil du mir nicht so auf die Pelle rückst
Stellst du es dir in deinem Kopf vor?

Bist du schüchtern oder so?
Ich kann's nicht sagen
Ob du verrückt nach mir bist
Sag es mir bitte
Denn ich hasse es, dass das hier
Entweder die offensichtlichste Verbindung ist
Oder die lächerlichste Einbildung
Und ich kann's nicht sagen, was zum Teufel
(hier los ist?)

Also hab ich einen Papa-Witz gemacht
Du hast dich weggedreht und dich kaputtgelacht
Und ich bin nicht mal witzig (nein)
Du musst ziemlich niedrige Ansprüche haben

Also dachte ich einen Bruchteil einer Millisekunde an deinen Nacken
Und jetzt weiß ich genau, was ich zum Frühstück will
Es sind keine Cornflakes, nein (hmm)
Ich meine es ernst

Bin ich schüchtern oder so?
Ich kann's nicht sagen
Denn ich glaube, ich bin verrückt nach dir
Kannst du das erkennen?
Und ich hasse es, dass das hier
Entweder die offensichtlichste Verbindung ist
Oder die lächerlichste Einbildung
Und ich kann's nicht sagen, was zum Teufel
(hier los ist?)

Jetzt benutzt du mein Fenster als Spiegel
Wohl wissend, dass es für mich nur ein Fenster ist
Also, während du damit beschäftigt bist, deinem Gesicht zu misstrauen
Stellst du dir vor, wie ich eintauche?

Ich schätze, wir sind schüchtern oder so
Das passt gut zu uns (so gut)
Wir drehen durch wegen Dingen
In unseren Schneckenhäusern
Und ich hasse es, dass das hier
Entweder die offensichtlichste Verbindung ist
Oder die lächerlichste Einbildung
Und ich kann's nicht sagen, was zum Teufel
(hier los ist?)

Was zum-
Teufel
Oh, ich meine, komm schon
Was zum-
Teufel
(hier los ist?)