Shy or Something - Hanna Mel перевод на русский

Shy or Something

You can't take your eyes off me
Or look into mine
Standing by the stairs
Would you have hugged me
If I hadn't come down?

You're whispering from a distance
Lowkey letting me know that you are listening
So 'cause you're not all up in my face
Do you picture it in your head?

Are you shy or something?
I can't tell
If you're wild about me
Please do tell
'Cause I hate that this is
Either the most obvious connection
Or the most ridiculous imagination
And I can't tell, what the actual hell
(Is going on?)

So I pulled a dad joke
You turned away and lost your shit
And I'm not even funny (no)
You must have pretty low standards

So I thought a fraction of a millisecond of your neck
And now I know exactly what I want for breakfast
It ain't cereal, no (hmm)
I'm serious

Am I shy or something?
I can't tell
'Cause I think I'm wild about ya
Can you tell?
And I hate that this is
Either the most obvious connection
Or the most ridiculous imagination
And I can't tell, what the actual hell
(Is going on?)

Now you're using my window as a mirror
Well aware that for me it's just a window
So when you're busy distrusting your face
Do you picture me diving in?

Guess we're shy or something
It suits us well (so well)
We're going wild about things
Inside of our shells
And I hate that this is
Either the most obvious connection
Or the most ridiculous imagination
And I can't tell, what the actual hell
(Is going on?)

What the actual-
Hell
Oh, I mean, come on
What the actual-
Hell
(Is going on?)

Застенчивый или что-то вроде того

Ты не можешь отвести от меня взгляд
Или посмотреть в мои глаза
Стоя у лестницы
Ты бы обнял меня
Если бы я не спустилась?

Ты шепчешь издалека
Ненавязчиво давая мне понять, что слушаешь
И раз уж ты не стоишь прямо передо мной
Ты представляешь это в своей голове?

Ты застенчивый, что ли?
Я не могу понять
Без ума ли ты от меня
Скажи мне, пожалуйста
Потому что я ненавижу, что это
Либо самая очевидная связь
Либо самое нелепое воображение
И я не могу понять, что, чёрт возьми,
(Происходит?)

Я отпустила плоскую шутку
Ты отвернулся и чуть не лопнул от смеха
А я даже не смешная (нет)
У тебя, должно быть, довольно низкие стандарты

Так что я подумала о твоей шее долю миллисекунды
И теперь я точно знаю, чего хочу на завтрак
Это не хлопья, нет (хмм)
Я серьёзно

Я застенчивая, что ли?
Я не могу понять
Потому что, кажется, я без ума от тебя
Ты видишь?
И я ненавижу, что это
Либо самая очевидная связь
Либо самое нелепое воображение
И я не могу понять, что, чёрт возьми,
(Происходит?)

Теперь ты используешь моё окно как зеркало
Прекрасно зная, что для меня это просто окно
Так что, когда ты занят тем, что не доверяешь своему отражению
Ты представляешь, как я ныряю внутрь?

Наверное, мы оба застенчивые, что ли
Нам это подходит (очень подходит)
Мы сходим с ума по мелочам
Внутри своих раковин
И я ненавижу, что это
Либо самая очевидная связь
Либо самое нелепое воображение
И я не могу понять, что, чёрт возьми,
(Происходит?)

Что, чёрт возьми,-
Происходит
О, я имею в виду, ну же
Что, чёрт возьми,-
Происходит
(Происходит?)