Текст и перевод песни Hanna Pakarinen - Almost Real

Almost Real

I know we'd never have made it
It was plain to see
Life's not a game but you still played
And someone lost eventually
So tell me was it you or me?

And I miss you like hell
No I just can't sleep alone
And I miss you like hell
Waking up to that dream
And I swear I can tell
You were here just while ago
Yeah I can feel you're almost real

On and off and off and on
We just never learnt to be
You're still a number on my phone
There's a ghost trying to break free
Tell me is it you or me?

You were the man who's almost there
Acting like you almost care
Almost loving almost me

Presque réel

Je sais qu'on n'aurait jamais réussi
C'était clair à voir
La vie n'est pas un jeu, mais tu as quand même joué
Et quelqu'un a fini par perdre
Alors dis-moi, était-ce toi ou moi ?

Et tu me manques comme l'enfer
Non, je ne peux tout simplement pas dormir seule
Et tu me manques comme l'enfer
Me réveiller à ce rêve
Et je jure que je peux le dire
Tu étais ici il y a quelques instants
Oui, je sens que tu es presque réel

Allumé, éteint, éteint, allumé
On n'a jamais appris à être
Tu es toujours un numéro sur mon téléphone
Il y a un fantôme qui essaie de se libérer
Dis-moi, est-ce toi ou moi ?

Tu étais l'homme qui est presque là
Faisant comme si tu t'en fichais presque
Presque aimer presque moi