Текст и перевод песни Hanna Pakarinen - Hard Luck Woman

Hard Luck Woman

There's a letter on the table and a bottle of ink
There's a sadness in my heart, many thoughts to think
A letter to be written, things should be said
I stare out my window, and it starts to rain

Now how should I put this for you to see
Never wanted to hurt you, just believe in me
But I was misleaded, burned my fingers in fire
Now you feel mistreated, now I feel like a liar

We used to love each other forever more
You think we should still bother or let it go
See I'm a hard luck woman and you're not a lucky star
Though we messed it up now, let's get back to the start

You enjoy your freedom, or so they say
But your eyes aren't shining like yesterday
Now the odds are against me, I just wanna try
The flame's still burning deep inside

You used to call me baby, not anymore
Now you call me a cheater, I know the score
Yes I'm a hard luck woman, but you're not a stone cold man
I'm not quitting on this while I still can
I know I'm your woman, you know you're my man

Everyone has a dream, every play has a scene
Every night, every day is a lifetime
Every joyce, every voice tears apart my heart
All the days of my life I've waited
And the hope never has really faded

We used to love each other, we know we do
So maybe we should bother and stop playing a fool
I'll be your hard luck woman, would you be my hard luck man
The flame's still burning, just take my hand
I know I'm your woman, you know you're my man

Femme Malchanceuse

Il y a une lettre sur la table et une bouteille d'encre
Il y a une tristesse dans mon cœur, beaucoup de pensées à penser
Une lettre à écrire, les choses devraient être dites
Je regarde par ma fenêtre, et il commence à pleuvoir

Maintenant, comment devrais-je te le dire pour que tu comprennes ?
Je n'ai jamais voulu te faire du mal, crois-moi.
Mais j'ai été induite en erreur, j'ai brûlé mes doigts dans le feu
Maintenant tu te sens maltraitée, maintenant je me sens comme une menteuse

Nous nous aimions pour toujours
Tu penses que nous devrions encore nous embêter ou laisser tomber ?
Tu vois, je suis une femme malchanceuse et tu n'es pas une étoile chanceuse
Même si nous avons tout gâché maintenant, retournons au début

Tu profites de ta liberté, ou c'est ce qu'on dit
Mais tes yeux ne brillent plus comme hier
Maintenant, les chances sont contre moi, je veux juste essayer
La flamme brûle toujours au fond de moi

Tu m'appelais bébé, pas plus
Maintenant tu m'appelles une tricheuse, je connais le score
Oui, je suis une femme malchanceuse, mais tu n'es pas un homme de pierre froide
Je n'abandonne pas tant que je le peux encore
Je sais que je suis ta femme, tu sais que tu es mon homme

Tout le monde a un rêve, chaque pièce a une scène
Chaque nuit, chaque jour est une vie
Chaque joie, chaque voix déchire mon cœur
Tous les jours de ma vie, j'ai attendu
Et l'espoir ne s'est jamais vraiment estompé

Nous nous aimions, nous savons que nous le faisons
Alors peut-être que nous devrions nous embêter et arrêter de jouer les idiots
Je serai ta femme malchanceuse, serais-tu mon homme malchanceux ?
La flamme brûle toujours, prends juste ma main
Je sais que je suis ta femme, tu sais que tu es mon homme