Olipa Kerran Elämä - Hanna Pakarinen перевод на немецкий

Olipa Kerran Elämä

Rouva, vuosia takana
Tamppaa hitaasti mattoja
Minä katselen ikkunan takana
Sitä samaa surua
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa,
Niitä kaipaisin tähän minäkin

Lapset peilissä takana
Nukkuu matkaa rauhassa
Kädet puristaa rattia
Edessä hämärä, hatara
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa,
Niitä rukoilin, ja mitä kävikin

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Onko tuolla kannen takana
Salaovi taivaaseen,
Lapsi haudan reunalla
ääneen pohtii liljoilleen
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa
Siinä vierellä, käsi kädessä

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Tuolla jumalan selän takana
Pojat, tytöt varjoissaan
Ne istuu ja soittaa kitaraa
Eikä pelkää ollenkaan

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Es war einmal das Leben

Eine Frau, mit Jahren hinter sich,
Stampft langsam auf Teppichen.
Ich schaue hinter dem Fenster,
Dasselbe Leid.
Mitgefühl, guter Wille und Vergebung,
Die würde auch ich mir hier wünschen.

Kinder im Spiegel dahinter,
Schlafen friedlich während der Fahrt.
Hände umklammern das Lenkrad,
Vorne ist es dämmrig, unsicher.
Mitgefühl, guter Wille und Vergebung,
Darum betete ich, und was geschah?

Es war einmal das Leben,
Und es wurde in uns gegossen.
Es war einmal das Leben,
Und wir vertrauten darauf.
Ich vermisse dich, mein Lieber,
Und das, was noch vor uns lag,
Was wir sehen konnten.

Ist da hinter dem Deckel
Eine geheime Tür zum Himmel?
Ein Kind am Rande des Grabes
Denkt laut für seine Lilien nach.
Mitgefühl, guter Wille und Vergebung,
Dort nebeneinander, Hand in Hand.

Es war einmal das Leben,
Und es wurde in uns gegossen.
Es war einmal das Leben,
Und wir vertrauten darauf.
Ich vermisse dich, mein Lieber,
Und das, was noch vor uns lag,
Was wir sehen konnten.

Dort hinter Gottes Rücken,
Jungen, Mädchen in ihren Schatten,
Sie sitzen und spielen Gitarre
Und fürchten sich überhaupt nicht.

Es war einmal das Leben,
Und es wurde in uns gegossen.
Es war einmal das Leben,
Und wir vertrauten darauf.
Ich vermisse dich, mein Lieber,
Und das, was noch vor uns lag,
Was wir sehen konnten.