Текст и перевод песни Hanna Pakarinen - Olipa Kerran Elämä

Olipa Kerran Elämä

Rouva, vuosia takana
Tamppaa hitaasti mattoja
Minä katselen ikkunan takana
Sitä samaa surua
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa,
Niitä kaipaisin tähän minäkin

Lapset peilissä takana
Nukkuu matkaa rauhassa
Kädet puristaa rattia
Edessä hämärä, hatara
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa,
Niitä rukoilin, ja mitä kävikin

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Onko tuolla kannen takana
Salaovi taivaaseen,
Lapsi haudan reunalla
ääneen pohtii liljoilleen
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa
Siinä vierellä, käsi kädessä

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Tuolla jumalan selän takana
Pojat, tytöt varjoissaan
Ne istuu ja soittaa kitaraa
Eikä pelkää ollenkaan

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Il Était Une Fois La Vie

Madame, les années passées
Ralentissez les tapis
Je regarde derrière la fenêtre.
Le même chagrin
Compassion, bienveillance et pardon,
Je pourrais en utiliser pour ça.

Enfants dans le miroir derrière
Dormez en paix
Les mains serrent le volant
Sombre, fragile à venir
Compassion, bienveillance et pardon,
J'ai prié pour eux, et que s'est-il passé

Il Était Une Fois La Vie,
Et il a été jeté en NOUS
Il Était Une Fois La Vie,
Et nous lui faisions confiance
Tu me manques.,
Et ce qui nous attend
Nous avions visible

C'est derrière le pont?
Une porte secrète vers le paradis,
Un enfant au bord de la tombe
songeant à haute voix à ses lys
Compassion, bienveillance et pardon
Voilà, main dans la main

Il Était Une Fois La Vie,
Et il a été jeté en NOUS
Il Était Une Fois La Vie,
Et nous lui faisions confiance
Tu me manques.,
Et ce qui nous attend
Nous avions visible

Là-bas au milieu de nulle part
Garçons, Filles dans leurs ombres
Ils s'assoient et jouent de la guitare
Et pas peur du tout

Il Était Une Fois La Vie,
Et il a été jeté en NOUS
Il Était Une Fois La Vie,
Et nous lui faisions confiance
Tu me manques.,
Et ce qui nous attend
Nous avions visible