Engellieder - Hanna Schygulla перевод на русский

Engellieder

Engellieder
Ich ließ meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen
und wurde klein,
und ich wurde groß
Und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloß.
Da hab ich ihm seine Himmel gegeben
und er ließ mir das Nahe
daraus er entschwand
Er lernte das Schweben
ich lernte das Leben
und wir haben langsam einander erkannt
Seit mich mein Engel nicht mehr bewacht
kann er frei seine Flügel entfalten
und die Stille der Sterne durchspalten
denn er muß meiner einsamen Nacht nicht mehr die ängstlichen Hände halten
seit mich mein Engel mich nicht mehr bewacht.

Песни ангелов

Песни ангелов
Я долго не отпускала своего ангела,
и он обнищал в моих объятиях
и стал маленьким,
а я стала большой.
И вдруг я стала состраданием,
а он — лишь трепетной мольбой.
Тогда я отдала ему его небеса,
и он оставил мне близость,
из которой он исчез.
Он научился парить,
я научилась жить,
и мы медленно узнали друг друга.
С тех пор, как мой ангел перестал меня охранять,
он может свободно расправлять свои крылья
и рассекать тишину звезд,
ведь ему больше не нужно держать мои испуганные руки в своей одинокой ночи,
с тех пор, как мой ангел перестал меня охранять.