Immer ist es Welt - Hanna Schygulla перевод на русский

Immer ist es Welt

Wir haben nie,
nicht einen einzigen Tag
den reinen Raum vor uns
in dem die Blumen unendlich aufgeh'n
Immer ist es Welt
und niemals, nirgends
ohne nicht
Das Reine, Unüberwachte
das man atmet
und unendlich weiss
und nicht begehrt

Всегда есть мир

У нас никогда не было,
ни единого дня,
чистого пространства перед нами,
в котором цветы бесконечно распускаются.
Всегда есть мир,
и никогда, нигде
нет без
чистого, ненаблюдаемого,
которое вдыхаешь
и бесконечно знаешь
и не желаешь.