Текст и перевод песни Hannah Peel - Cailin Deas Cruite Na Mbo

Cailin Deas Cruite Na Mbo

It was on a fine summer's morning
When the birds sweetly tuned on each bough
I heard a fair maid sing most charming
As she sat a'milking her cow;
Her voice so enchanting, melodious
It left me scarce unable to go
My heart it is soothed in solice
My cailín deas crúite na mbó.

With courtesy, I did salute her
"Good morrow, most young, noble maid
I am your captive slave for the future."
"Kind sir, do not banter," she said
"I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so
I am just a plain country girl,"
Says cailín deas crúite na mbó.

"I'll beg you'll withdraw and don't tease me
I cannot consent unto thee
I like to live single and airy
Till more of the world I do see
New cares they would me embarrass
Besides, sir, my fortune is low
Until I get rich I'll not marry,"
Says cailín deas crúite na mbó.

"A young maid is like a ship sailing
There's no knowing how long she may steer
For with every blast she's in danger
Oh, consent love and banish all care
For riches I care not a farthing
Your affection I want and no more
In comfort I'd wish to enjoy you
My cailín deas crúite na mbó."

Девушка, доящая коров

Прекрасным летним утром,
Когда птицы сладко пели на ветвях,
Я услышала прелестное пение девушки,
Сидевшей и доившей корову;
Ее голос был так чарующ и мелодичен,
Что я едва могла уйти,
Мое сердце было утешено и радо,
Моя милая девушка, доящая коров.

С учтивостью я приветствовала ее:
"Доброе утро, юная, благородная дева,
Я ваша пленница с этого момента".
"Добрый сэр, не шутите так", - сказала она,
"Я не такая уж драгоценность,
Чтобы так сильно Вас очаровать,
Я всего лишь простая деревенская девушка",
Сказала девушка, доящая коров.

"Прошу тебя, не дразни меня,
Я не могу ответить тебе взаимностью,
Мне нравится жить свободно и беззаботно,
Пока я не увижу большего в этом мире,
Новые заботы будут тяготить меня,
К тому же, сэр, мое состояние невелико,
Пока я не разбогатею, я не выйду замуж",
Сказала девушка, доящая коров.

"Молодая дева подобна кораблю в море,
Никто не знает, как долго она будет плыть,
Ведь с каждым порывом ветра ей грозит опасность,
О, ответь согласием на мою любовь и отбрось все тревоги,
Ибо богатство для меня ничего не значит,
Мне нужна только твоя любовь, и ничего более,
Я хочу наслаждаться жизнью рядом с тобой,
Моя милая девушка, доящая коров".