Текст и перевод песни Hannah Trigwell - Mum & Dad

Mum & Dad

If the moon fell
Out of the sky
And the tide stopped, coming in
I know he′d find a way to keep making waves
Just to watch me smile as I swim
If the sun burst
Into a million pieces
And the stars lost all their shine
I know she'd help me see a new light inside me
Oh and I would be just fine
When they ask how I learned to love so deep
My mothers teachings speak
When they question how I came to be so free
I′ll say my dad did that for me
If the road starts to crumble beneath me
And I can't find my way home
I know deep down inside
Their voices will guide me back to where I belong
When they ask how I learned to love so deep
My mothers teachings speak
When they question how I came to be so free
I'll say my dad did that for me
My mum and dad did that for me
When me and my sister
Have kids of our own
I wonder how we′ll do
Cause if we do half as well
When they ask me
I′ll tell them I owe all that to you
When they ask how I learned to love so deep
My mothers teachings speak
When they question how I came to be so free
I'll say my dad did that for me
Yeah
My mum and dad did that for me
Yeah
My mum and dad did that for me

Maman et papa

Si la lune tombait
Du ciel
Et que la marée cessait d'arriver
Je sais qu'il trouverait un moyen de continuer à faire des vagues
Juste pour me voir sourire pendant que je nage
Si le soleil éclatait
En un million de morceaux
Et que les étoiles perdaient tout leur éclat
Je sais qu'elle m'aiderait à voir une nouvelle lumière en moi
Oh et je serais très bien
Quand ils me demanderont comment j'ai appris à aimer si profondément
Les enseignements de ma mère parlent
Quand ils me demanderont comment je suis devenue si libre
Je dirai que c'est mon père qui a fait ça pour moi
Si la route commence à s'effriter sous moi
Et que je ne trouve pas le chemin du retour
Je sais au fond de moi
Que leurs voix me guideront jusqu'à l'endroit où je suis
Quand ils me demanderont comment j'ai appris à aimer si profondément
Les enseignements de ma mère parlent
Quand ils me demanderont comment je suis devenue si libre
Je dirai que c'est mon père qui a fait ça pour moi
Ma mère et mon père ont fait ça pour moi
Quand ma sœur et moi
Aurons nos propres enfants
Je me demande comment nous allons faire
Parce que si nous faisons la moitié aussi bien
Quand ils me demanderont
Je leur dirai que je te dois tout ça
Quand ils me demanderont comment j'ai appris à aimer si profondément
Les enseignements de ma mère parlent
Quand ils me demanderont comment je suis devenue si libre
Je dirai que c'est mon père qui a fait ça pour moi
Ouais
Ma mère et mon père ont fait ça pour moi
Ouais
Ma mère et mon père ont fait ça pour moi