Текст и перевод песни Hanne Haller - Geh nicht

Geh nicht

Als der Morgen kam, dachte ich es ist vorbei,
Denn ich hatte die Nase so voll von uns und der Streiterei.
Als der Morgen kam, fiel uns beiden nichts mehr ein,
Und du sagtest, du willst jetzt nur eins - ganz einfach alleine sein.

Oh, was für ein Gefühl, völlig hilflos zu sein,
Wenn ich ganz genau wei ß,
Der idiotische Streit ist Verzweiflung nicht wert.
Oh, was für ein Gefühl - es könnt' so einfach sein,
Wenn du schrein möchtest - schrei,
Wenn du bleiben willst - bleib;
Dir fällt so schwer wie mir zu sagen:
Geh nicht, wenn ich dich brauche,
Denn wir laufen doch nur vor uns, vor uns selbst davon.
Bitte, geh nicht, wenn ich dich brauche,
Rede nicht von Schuld, oh bitte, hab Geduld -
Wir schaffen's schon!

Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut
So fest es geht in deinen Arm und halt mich warm.
Als der Morgen kam. da verga ßen du und ich
Wieviel Zärtlichkeit noch in uns war
Und sahn uns verzweifelt an.
Jeder Blick von dir drang so tief in mich hinein,
Doch uns fehlte die Kraft um ganz einfach zu sagen:
Bitte halt mich doch!

Oh, was für ein Gefühl, wenn ich dir nicht mehr glaub,
Und dann gar nicht mehr weiߞ, was Vertrauen nun hei ßt -
Keiner meint was er sagt.
Oh, was für ein Gefühl, wenn ich eigentlich wei ß,
Ich hab dich allein lieb und dein Leben geliebt
Und es nicht zeigen kann.
Oh bitte, geh nicht, wenn ich dich brauch, ...
Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut...

Ne pars pas

Lorsque le matin est arrivé, j'ai pensé que c'était fini,
Car j'en avais assez de nous et de nos disputes.
Lorsque le matin est arrivé, nous n'avions plus rien à nous dire,
Et tu as dit que tu ne voulais qu'une chose maintenant - être simplement seule.

Oh, quelle sensation, être complètement impuissante,
Alors que je sais parfaitement,
Que cette dispute idiote ne vaut pas le désespoir.
Oh, quelle sensation - ça pourrait être si simple,
Si tu veux crier - crie,
Si tu veux rester - reste;
Tu as autant de mal que moi à dire :
Ne pars pas si j'ai besoin de toi,
Car nous ne faisons que fuir, fuir nous-mêmes.
S'il te plaît, ne pars pas si j'ai besoin de toi,
Ne parle pas de culpabilité, s'il te plaît, sois patient -
On y arrivera!

Le temps guérit les blessures, mais s'il te plaît, prends-moi aujourd'hui
Le plus fort possible dans tes bras et tiens-moi au chaud.
Lorsque le matin est arrivé, nous avons oublié, toi et moi,
Combien de tendresse il y avait encore en nous
Et nous nous sommes regardés avec désespoir.
Chaque regard de toi a pénétré si profondément en moi,
Mais nous n'avions pas la force de dire simplement :
S'il te plaît, tiens-moi!

Oh, quelle sensation, lorsque je ne te crois plus,
Et que je ne sais plus du tout ce que signifie la confiance -
Personne ne pense ce qu'il dit.
Oh, quelle sensation, lorsque je sais en réalité,
Je t'aime seul et j'ai aimé ta vie
Et je ne peux pas le montrer.
Oh s'il te plaît, ne pars pas si j'ai besoin de toi, ...
Le temps guérit les blessures, mais s'il te plaît, prends-moi aujourd'hui...