Текст и перевод песни Hanne Krogh - Amandus Dokkemann

Amandus Dokkemann

Amandus var en dokkemann, og lange fine bukser hadde han.
Og alltid var han blid og glad, og alltid gikk han rundt omkring og sa:
Ha, ha, ha, - nå må jeg le, det er så mye rart og se.
Ja hvor han gikk og hvor han sto,
Amandus bare lo og lo og lo.

En dag Amandus gikk en tur, så møtte han en mann som var så sur.
Det var en stor og voksen mann, og vet du hva Amandus sa til han:
Ha, ha, ha, - så sint du er, er det fordi du er så svær?
Da er jeg glad at ikke jeg,
Er like store og sint og sur som deg.

En dag Amandus løp om kapp, så falt Amandus ned en diger trapp.
Og hele hodet hans gikk a', men vet du hva vår venn Amandus sa:
Ha, ha, ha, - her ligger jeg, og hele hodet falt av meg.
Men Kari er min gode venn, hun syr nok hele hodet på igjen.

Og Kari hentet nål og tråd og sydde Amandus' hode på, "Nå må du legge deg " sa hun,
"Og ta en liten høneblund".
Ha, ha, ha - nå sover jeg, - nå må ingen vekke meg.
Nå sover jeg som Kari sa, og drømmer litt og har det veldig bra.

Amandus Dokkemann

Amandus était un dockeman, et il portait de longs pantalons élégants.
Et il était toujours joyeux et content, et il marchait toujours partout en disant :
Ha, ha, ha, - Je dois rire, il y a tellement de choses étranges à voir.
Oui, où qu’il aille et où qu’il se tienne,
Amandus riait et riait et riait.

Un jour, Amandus faisait une promenade, et il a rencontré un homme qui était si méchant.
C’était un homme grand et adulte, et sais-tu ce qu’Amandus lui a dit ?
Ha, ha, ha, - Tu es si en colère, est-ce parce que tu es si grand ?
Alors, je suis content que je ne sois pas,
Aussi grand et en colère et méchant que toi.

Un jour, Amandus faisait la course, et Amandus est tombé dans un grand escalier.
Et toute sa tête a disparu, mais sais-tu ce que notre ami Amandus a dit ?
Ha, ha, ha, - Je suis allongé ici, et toute ma tête est tombée.
Mais Kari est ma bonne amie, elle va recoudre toute ma tête.

Et Kari a pris une aiguille et du fil et a recousu la tête d’Amandus, "Maintenant, tu dois te coucher", a-t-elle dit,
"Et faire une petite sieste".
Ha, ha, ha - Maintenant, je dors, - personne ne doit me réveiller.
Maintenant, je dors comme Kari l’a dit, et je rêve un peu et je me sens très bien.