Текст и перевод песни Hanne Krogh - Du Grønne Glitrende Tre

Du Grønne Glitrende Tre

Du grønne, glitrende tre, god dag!
Velkommen, du som vi ser så gjerne,
Med julelys og med norske flagg
Og høyt i toppen den blanke stjerne!
Ja, den må skinne, for den skal minne
|: oss om vår Gud!:|

Den første jul i et fremmed land
Sin store stjerne Vårherre tente;
Den skulle vise vår jord at han
Den lille Jesus til verden sendte.
I stjerneglansen gikk engledansen
|: om Betlehem:|

Om Jesusbarnet fortalte mor
Så mang en aften vi satt her hjemme;
Vi kan hans bud og hans milde ord,
Vi vet at aldri vi dem må glemme.
Når stjernen skinner, om han oss minner
|: vårt juletre:|

Ton sapin vert scintillant

Oh mon sapin vert scintillant, bonjour !
Bienvenue, toi que nous voyons si volontiers,
Avec tes lumières de Noël et tes drapeaux norvégiens
Et ton étoile brillante au sommet !
Oui, elle doit briller, car elle nous rappelle
|: notre Dieu !:|

Le premier Noël dans un pays étranger,
Notre Seigneur a allumé sa grande étoile ;
Elle devait montrer à notre terre qu'il
Avait envoyé le petit Jésus au monde.
Dans la lueur de l'étoile, la danse des anges
|: tournait autour de Bethléem :|

Maman racontait l'histoire du petit Jésus
Tant de soirs que nous avons passé ici à la maison ;
Nous connaissons ses commandements et ses paroles douces,
Nous savons que nous ne devons jamais les oublier.
Quand l'étoile brille, elle nous rappelle
|: notre sapin de Noël :|