Текст и перевод песни Hanne Krogh - En By Ved Havet

En By Ved Havet

De gamle skolerutene var overalt med hvitt.
For barna skulle sitte pent og arbeide med sitt.
Men utenfor i gatene gikk dagen høy og blå.
Og skrapte vi på vinduet, var dette hva vi så.

En by ved havet så hvit og varm.
Hvor kjærester gikk arm i arm.
Og åsene med lyng og trær.
Og hele verden som var fjern.
Og likevel utrolig nær vår vinduskarm.

Og øynene tok feste i det vesle som vi så.
Slå røtter som bestandig hang i kroppen etterpå.
Vi surret hele jorda rundt.
Men skrapte i gull.
Så blinket bildet frem igjen bak alle kikkehull.

En by ved havet så hvit og varm.
Hvor kjærester gikk arm i arm.
Og åsene med lyng og trær.
Og hele verden som var fjern.
Og likevel utrolig nær vår vinduskarm.

Men utenfor i gatene gikk dagen høy og blå.
Og skrapte vi på vinduet, var dette hva vi så.

En by ved havet så hvit og varm.
Hvor kjærester gikk arm i arm.
Og åsene med lyng og trær.
Og hele verden som var fjern.
Og likevel utrolig nær vår vinduskarm.

En by ved havet så hvit og varm.
Hvor kjærester gikk arm i arm.
Og åsene med lyng og trær.
Og hele verden som var fjern.
Og likevel utrolig nær vår vinduskarm

A City by the Sea

The old school windows were plastered all over with white.
So, the children would sit quietly and work on their books.
But outside, the day was clear and blue.
And if we scraped at the window, this is what we saw.

A city by the sea so white and warm.
Where lovers walked arm in arm.
And the hills with heather and trees.
And the whole world seemed distant.
Yet still, incredibly close to our window pane.

And our eyes quickly became attached to the little we saw.
Taking root and always staying with us.
We traveled around the whole world.
But scratched away at the gold.
Then, the picture flashed in front of us again, through every peephole.

A city by the sea so white and warm.
Where lovers walked arm in arm.
And the hills with heather and trees.
And the whole world seemed distant.
Yet still, incredibly close to our window pane.

But outside, the day was clear and blue.
And if we scraped at the window, this is what we saw.

A city by the sea so white and warm.
Where lovers walked arm in arm.
And the hills with heather and trees.
And the whole world seemed distant.
Yet still, incredibly close to our window pane.

A city by the sea so white and warm.
Where lovers walked arm in arm.
And the hills with heather and trees.
And the whole world seemed distant.
Yet still, incredibly close to our window pane.