Текст и перевод песни Hanne Krogh - En By Ved Havet

En By Ved Havet

De gamle skolerutene var overalt med hvitt.
For barna skulle sitte pent og arbeide med sitt.
Men utenfor i gatene gikk dagen høy og blå.
Og skrapte vi på vinduet, var dette hva vi så.

En by ved havet så hvit og varm.
Hvor kjærester gikk arm i arm.
Og åsene med lyng og trær.
Og hele verden som var fjern.
Og likevel utrolig nær vår vinduskarm.

Og øynene tok feste i det vesle som vi så.
Slå røtter som bestandig hang i kroppen etterpå.
Vi surret hele jorda rundt.
Men skrapte i gull.
Så blinket bildet frem igjen bak alle kikkehull.

En by ved havet så hvit og varm.
Hvor kjærester gikk arm i arm.
Og åsene med lyng og trær.
Og hele verden som var fjern.
Og likevel utrolig nær vår vinduskarm.

Men utenfor i gatene gikk dagen høy og blå.
Og skrapte vi på vinduet, var dette hva vi så.

En by ved havet så hvit og varm.
Hvor kjærester gikk arm i arm.
Og åsene med lyng og trær.
Og hele verden som var fjern.
Og likevel utrolig nær vår vinduskarm.

En by ved havet så hvit og varm.
Hvor kjærester gikk arm i arm.
Og åsene med lyng og trær.
Og hele verden som var fjern.
Og likevel utrolig nær vår vinduskarm

Une Ville Au Bord De La Mer

Les vieilles règles scolaires étaient partout, blanches comme neige.
Car les enfants devaient s'asseoir bien sages et travailler à leur tâche.
Mais dehors, dans les rues, la journée était haute et bleue.
Et si on grattait à la fenêtre, c'est ce que l'on voyait.

Une ville au bord de la mer, si blanche et si chaude.
Où les amoureux se promenaient bras dessus bras dessous.
Et les collines avec leur bruyère et leurs arbres.
Et le monde entier qui était loin.
Et pourtant incroyablement près de notre fenêtre.

Et les yeux se fixaient sur le peu que l'on voyait.
Prenant racine, comme un souvenir qui reste gravé en nous.
Nous avons fait le tour du monde.
Mais grattant à l'or.
L'image a alors rejailli derrière tous les trous de serrure.

Une ville au bord de la mer, si blanche et si chaude.
Où les amoureux se promenaient bras dessus bras dessous.
Et les collines avec leur bruyère et leurs arbres.
Et le monde entier qui était loin.
Et pourtant incroyablement près de notre fenêtre.

Mais dehors, dans les rues, la journée était haute et bleue.
Et si on grattait à la fenêtre, c'est ce que l'on voyait.

Une ville au bord de la mer, si blanche et si chaude.
Où les amoureux se promenaient bras dessus bras dessous.
Et les collines avec leur bruyère et leurs arbres.
Et le monde entier qui était loin.
Et pourtant incroyablement près de notre fenêtre.

Une ville au bord de la mer, si blanche et si chaude.
Où les amoureux se promenaient bras dessus bras dessous.
Et les collines avec leur bruyère et leurs arbres.
Et le monde entier qui était loin.
Et pourtant incroyablement près de notre fenêtre.