Текст и перевод песни Hanne Krogh - Et lys imot mørketida

Et lys imot mørketida

Det kvile ei natt over landet i nord
Der husan e små og dær kor menneskan bor
Men tida e travel i karrige kår
Rokken svive og vævstoln går
Det lever i løa i naustet og smia
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

Snøen ligg tung over frossen jord
Ute står mørket om fjell og om fjord
Vår herre gir livberging søtmat og sul
Når døgnan sig fræm imot advent og jul
Så støype vi lys midt i haraste ria
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

Dagen e borte og natta e stor
Men i mørketidslandet skal høres et ord
Om sol som skal snu så det bære mot dag
Om folk som skal samles til helg og til lag
På veien til betlehem bær ho Maria
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

Une lumière contre le temps sombre

Une nuit plane sur le pays du Nord
Où les maisons sont petites et où les gens vivent
Mais le temps est occupé dans des conditions difficiles
Le fuseau tourne et le métier à tisser fonctionne
Il y a de la vie dans l'étable, dans le hangar et dans la forge
Une lumière, une lumière, une lumière contre le temps sombre

La neige pèse lourd sur la terre gelée
L'obscurité règne sur les montagnes et les fjords
Notre Seigneur donne la vie, la nourriture et le réconfort
Lorsque les jours s'allongent vers l'Avent et Noël
Alors nous allumons des lumières au milieu des rivières en furie
Une lumière, une lumière, une lumière contre le temps sombre

Le jour est parti et la nuit est immense
Mais dans le pays du temps sombre, un mot doit être entendu
À propos du soleil qui va tourner pour que le jour arrive
À propos des gens qui vont se rassembler pour la fête et la compagnie
Sur le chemin de Bethléem, Marie porte
Une lumière, une lumière, une lumière contre le temps sombre