Текст и перевод песни Hanne Krogh - Haugalandet

Haugalandet

Jeg aner ikke hva som skjer med meg.
Men noe viktig har forandret seg.
I det siste har jeg følt at jeg er et annet sted.
Jeg har sunget gamle sanger.
Og de har minnet meg om det som var.
Om hvem jeg er og hvor jeg kom fra.
Fått meg til å se.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Jeg har seilt i stromer uten å forlise.
Bevist for alle det vi må bevise.
Mistet venner det var lett å miste.
Men noen kom for å bli.
Jeg har lekt med kjærlighet for så å stikke.
Stjålet drømmer, ja jeg nekter ikke.
Jeg har kjørt meg hardt.
Hørt klokken tikke.
Livet flyr forbi.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Jeg har våknet her for siste gangen.
I et ensomt rom med den tomme klangen.
Av ingenting den varme flammen, sluknet nå ista.
Men jeg kjenner klart hvor veien går.
Og jeg vet hva jeg gjør i morgen.
Når kinn er kysset, farvel er sagt.
Vil jeg reise herifra.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Haugalandet

I don't know what's happening to me.
But something important has changed.
Lately I've felt like I'm in a different place.
I've been singing old songs.
And they've reminded me of what was.
Of who I am and where I came from.
Made me see.

Have I ever told you that you were with me in everything I did?
Haugaland I hear your voice and now I'm coming home.
But if you think I'm a stranger, there's nowhere I can go.
For Haugalandet is the place my heart is from.

I have sailed in the streams without sinking.
Proven to everyone what we have to prove.
Lost friends who were easy to lose.
But some came to stay.
I've toyed with love and then left.
Stolen dreams, yes I don't deny it.
I've driven myself hard.
Heard the clock ticking.
Life flies by.

Have I ever told you that you were with me in everything I did?
Haugaland I hear your voice and now I'm coming home.
But if you think I'm a stranger, there's nowhere I can go.
For Haugalandet is the place my heart is from.

I have woken up here for the last time.
In a lonely room with the empty sound.
Of nothing the warm flame, extinguished now.
But I know where the path goes.
And I know what I'm doing tomorrow.
When cheeks are kissed, farewell is said.
I want to leave here.

Have I ever told you that you were with me in everything I did?
Haugaland I hear your voice and now I'm coming home.
But if you think I'm a stranger, there's nowhere I can go.
For Haugalandet is the place my heart is from.