Текст и перевод песни Hanne Krogh - Haugalandet

Haugalandet

Jeg aner ikke hva som skjer med meg.
Men noe viktig har forandret seg.
I det siste har jeg følt at jeg er et annet sted.
Jeg har sunget gamle sanger.
Og de har minnet meg om det som var.
Om hvem jeg er og hvor jeg kom fra.
Fått meg til å se.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Jeg har seilt i stromer uten å forlise.
Bevist for alle det vi må bevise.
Mistet venner det var lett å miste.
Men noen kom for å bli.
Jeg har lekt med kjærlighet for så å stikke.
Stjålet drømmer, ja jeg nekter ikke.
Jeg har kjørt meg hardt.
Hørt klokken tikke.
Livet flyr forbi.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Jeg har våknet her for siste gangen.
I et ensomt rom med den tomme klangen.
Av ingenting den varme flammen, sluknet nå ista.
Men jeg kjenner klart hvor veien går.
Og jeg vet hva jeg gjør i morgen.
Når kinn er kysset, farvel er sagt.
Vil jeg reise herifra.

Har jeg noen gang fortalt deg at i alt jeg gjorde var du med?
Haugaland jeg hører stemmen din og nå kommer jeg hjem.
Men hvis du synes jeg er fremmed, er det ingen steder jeg kan dra.
For Haugalandet er stedet hjerte mitt er fra.

Хаугаландет

Я не понимаю, что со мной происходит.
Но что-то важное изменилось.
В последнее время я чувствую себя в другом месте.
Я пела старые песни.
И они напомнили мне о том, что было.
О том, кто я и откуда.
Помогли мне увидеть.

Говорила ли я тебе когда-нибудь, что во всем, что я делала, ты был со мной?
Хаугаландет, я слышу твой голос, и теперь я возвращаюсь домой.
Но если ты считаешь меня чужой, мне некуда идти.
Потому что Хаугаландет — это место, откуда родом мое сердце.

Я плавала в бурях, но не потерпела кораблекрушение.
Доказала всем, что мы должны доказать.
Потеряла друзей, которых было легко потерять.
Но некоторые остались.
Я играла с любовью, а потом убегала.
Крала мечты, да, я не отрицаю.
Я жила на износ.
Слышала, как тикают часы.
Жизнь пролетает мимо.

Говорила ли я тебе когда-нибудь, что во всем, что я делала, ты был со мной?
Хаугаландет, я слышу твой голос, и теперь я возвращаюсь домой.
Но если ты считаешь меня чужой, мне некуда идти.
Потому что Хаугаландет — это место, откуда родом мое сердце.

Я проснулась здесь в последний раз.
В одинокой комнате с пустым эхом.
Из ничего, теплое пламя, погасло сейчас.
Но я ясно знаю, куда ведет дорога.
И я знаю, что буду делать завтра.
Когда щеки поцелованы, слова прощания сказаны.
Я уеду отсюда.

Говорила ли я тебе когда-нибудь, что во всем, что я делала, ты был со мной?
Хаугаландет, я слышу твой голос, и теперь я возвращаюсь домой.
Но если ты считаешь меня чужой, мне некуда идти.
Потому что Хаугаландет — это место, откуда родом мое сердце.