Текст и перевод песни Hanne Krogh - Kveldssang for Laffen

Kveldssang for Laffen

"Du mor, vil du vær′snill å høre på meg,
Så skal jeg forklare det hele for deg,
Den skramma i panna vil gro av seg selv,
Det æ'kke så mye som det ser ut tel.
Det kom seg av det, jeg butta mot et tre
Fordi jeg så ei blåveisstue like ved,
Så lubne og små, som mamma skulle få,
Men tenk, så har jeg somla bort dem etterpå!"

"Og flenga i jakka er fryktelig trist,
Men vil du så kan vi jo gjøre som sist,
At jeg passer tulla et par timers tid
Mens du tar og fikser på jakka mi.
Ja flenga er svær, det er sikkert at′n er,
Og så har jeg fått en spikerrift ved lomma her.
Vi får kanskje si en fire timers tid,

En dag som jeg har månedslov og leksefri."

"At buksa var nyvaska, vet jeg jo selv,
Men snubler'n i veikanten detter'n jo lell,
Og havner′n i søla og farten er brå.
Er′n nødt til å lande med buksa på.
Sånn måtte det gå, det må du da forstå,
Og ingen vil vel ramle hvis de ikke må.

Og buksa var ren og nesten like pen
Før jeg hadde plumpa neri grøfta me'n."

"Jeg grudde meg litt før jeg skulle gå hjem,
Det kunne jo tenkes, du syns jeg var slem,
Men syns du′kke det, vil jeg svært gjerne få
En tolv støkker grovbrød med brunost på.
Nå har jeg fortalt det meste som er galt,
Det er ikke så liketil å få med alt,
Jeg glemte å si at vinterlua mi
Den ligger på en grøftekant med blåveis i!"

Chanson du soir pour Laffen

"Maman, est-ce que tu veux bien m'écouter,
Je vais te tout expliquer,
La bosse sur mon front va guérir toute seule,
Ce n'est pas si grave que ça en a l'air.
Je me suis cogné contre un arbre
Parce que j'ai vu un champ de primevères juste à côté,
Si jolies et petites, comme tu aurais aimé en avoir,
Mais regarde, je les ai perdues après !"

"Et le trou dans ma veste est vraiment triste,
Mais si tu veux, on peut faire comme la dernière fois,
Que je m'occupe de bêtises pendant deux heures
Pendant que tu raccommodes ma veste.
Oui, le trou est grand, c'est certain,
Et j'ai aussi une écharde d'une pointe de clou près de ma poche.
On va peut-être dire quatre heures,

Un jour où j'ai congé de cours et des devoirs."

"Que le pantalon était lavé, je le sais bien,
Mais si tu trébuches sur le bord du chemin, tu tombes quand même,
Et tu atterris dans la boue, la vitesse est rapide.
Il faut atterrir avec le pantalon.
C'est comme ça que ça a dû se passer, tu dois comprendre,
Et personne ne veut tomber s'il n'est pas obligé.

Et le pantalon était propre et presque aussi beau
Avant que je ne sois tombé dans le fossé avec lui."

"J'étais un peu inquiet avant de rentrer à la maison,
Tu aurais pu penser que j'étais méchant,
Mais si tu ne penses pas ça, je voudrais vraiment avoir
Douze gros morceaux de pain brun avec du fromage à tartiner.
Maintenant, j'ai raconté la plupart des choses qui ont mal tourné,
Ce n'est pas si facile de tout retenir,
J'ai oublié de dire que mon bonnet d'hiver
Est sur le bord du fossé avec les primevères !"