Текст и перевод песни Hanne Krogh - Levende Lys

Levende Lys

Jeg fødtes som barn av et skjendet Europa. Ruinen som blødde i hjel.
Kulturen fra Weimar og Stratford-on-Avon ble knust som et gresk kapitél.
Og Heine og Goethe og Platon og Sokrates byttet vi gladelig mot
Sinatra og Cola og soft-ice og peanuts og yankee′ers skramlende skrot.

Men våre levende lys brant i Europa,
Ett i Berlin, ett i Athen, ett i Paris.
Ett fra Voltaire, ett fra Pascal, ett fra Spinoza.
De flammet og brant før de forsvant ved Hitlers forlis.

Men Pantheons guder har våknet av Pentagons gudløse lek med en ild.
Marsjerende kvinner – vår tids vestalinner – vil trosse tyrannenes spill.
Men hjertene fryser. Triumfbuen lyser så kaldt over ukjent soldat.
Mens Place d'Etoile er en blomst av Chagall. Hør den synger så sårt desperat.

Tenn dine levende lys Moder Europa,
Tenn Sacre Coeur, tenn Notre Dame, hver katedral.
Lys i Belfast, Roma og Reims, Wien og Warszawa
Som vern mot Moskva, mot USA, mot hver vandal.

En gang var du ammen som vugget hver greker og romer så blidt på ditt skjød.
Men så falt du sammen. Hver slaver og kveker erklærte deg nærmest for død.
Men Akropolis lever. Fugl Phoenix, som svever av asken på ny og på ny,
Skal fly i protest – dels mot øst, dels mot vest – som vil fylle ditt hjerte med bly.

Tenn dine levende lys, barn av Europa,
Barn av Berlin, barn av Athen, barn av Paris.
Gå ikke ensomme og frys rundt i Europa,
Vi er en hær av mennesker som er levende lys.

Tenn dine levende lys, barn av Europa,
Barn av Berlin, barn av Athen, barn av Paris.
Gå ikke ensomme og frys rundt i Europa,
Vi er en hær av mennesker som er levende lys.

Lumières Vivantes

Je suis née enfant d'une Europe déchirée. La ruine qui saignait à mort.
La culture de Weimar et de Stratford-upon-Avon a été brisée comme un chapiteau grec.
Et Heine et Goethe et Platon et Socrate, nous les avons joyeusement échangés contre
Sinatra et le Coca-Cola et les glaces molles et les cacahuètes et le ferraille grinçante des Yankees.

Mais nos lumières vivantes brûlaient en Europe,
Une à Berlin, une à Athènes, une à Paris.
Une de Voltaire, une de Pascal, une de Spinoza.
Elles flambaient et brûlaient avant de disparaître dans le naufrage d'Hitler.

Mais les dieux du Panthéon se sont réveillés du jeu impie du Pentagone avec un feu.
Les femmes en marche - les Vestales de notre temps - vont défier le jeu des tyrans.
Mais les cœurs gèlent. L'Arc de Triomphe brille si froid au-dessus du soldat inconnu.
Alors que la Place de l'Étoile est une fleur de Chagall. Écoute comme elle chante si désespérément.

Allume tes lumières vivantes, Mère Europe,
Allume le Sacré-Cœur, allume Notre-Dame, chaque cathédrale.
Lumière à Belfast, Rome et Reims, Vienne et Varsovie
Comme protection contre Moscou, contre les États-Unis, contre chaque vandale.

Tu étais autrefois la nourrice qui berçait chaque Grec et chaque Romain si doucement sur ton sein.
Mais tu t'es effondrée. Chaque esclave et chaque quaker t'a presque déclaré morte.
Mais l'Acropole est vivante. L'oiseau Phénix, qui s'élève des cendres encore et encore,
Va voler en signe de protestation - à la fois vers l'est et vers l'ouest - qui rempliront ton cœur de plomb.

Allume tes lumières vivantes, enfants d'Europe,
Enfants de Berlin, enfants d'Athènes, enfants de Paris.
Ne marche pas seul et ne gèle pas dans toute l'Europe,
Nous sommes une armée d'hommes qui sont des lumières vivantes.

Allume tes lumières vivantes, enfants d'Europe,
Enfants de Berlin, enfants d'Athènes, enfants de Paris.
Ne marche pas seul et ne gèle pas dans toute l'Europe,
Nous sommes une armée d'hommes qui sont des lumières vivantes.