Текст и перевод песни Hanne Krogh - Levende Lys

Levende Lys

Jeg fødtes som barn av et skjendet Europa. Ruinen som blødde i hjel.
Kulturen fra Weimar og Stratford-on-Avon ble knust som et gresk kapitél.
Og Heine og Goethe og Platon og Sokrates byttet vi gladelig mot
Sinatra og Cola og soft-ice og peanuts og yankee′ers skramlende skrot.

Men våre levende lys brant i Europa,
Ett i Berlin, ett i Athen, ett i Paris.
Ett fra Voltaire, ett fra Pascal, ett fra Spinoza.
De flammet og brant før de forsvant ved Hitlers forlis.

Men Pantheons guder har våknet av Pentagons gudløse lek med en ild.
Marsjerende kvinner – vår tids vestalinner – vil trosse tyrannenes spill.
Men hjertene fryser. Triumfbuen lyser så kaldt over ukjent soldat.
Mens Place d'Etoile er en blomst av Chagall. Hør den synger så sårt desperat.

Tenn dine levende lys Moder Europa,
Tenn Sacre Coeur, tenn Notre Dame, hver katedral.
Lys i Belfast, Roma og Reims, Wien og Warszawa
Som vern mot Moskva, mot USA, mot hver vandal.

En gang var du ammen som vugget hver greker og romer så blidt på ditt skjød.
Men så falt du sammen. Hver slaver og kveker erklærte deg nærmest for død.
Men Akropolis lever. Fugl Phoenix, som svever av asken på ny og på ny,
Skal fly i protest – dels mot øst, dels mot vest – som vil fylle ditt hjerte med bly.

Tenn dine levende lys, barn av Europa,
Barn av Berlin, barn av Athen, barn av Paris.
Gå ikke ensomme og frys rundt i Europa,
Vi er en hær av mennesker som er levende lys.

Tenn dine levende lys, barn av Europa,
Barn av Berlin, barn av Athen, barn av Paris.
Gå ikke ensomme og frys rundt i Europa,
Vi er en hær av mennesker som er levende lys.

Живые огни

Я родилась ребенком оскверненной Европы. Руины, истекающие кровью.
Культура Веймара и Стратфорда-на-Эйвоне была разбита, словно греческая капитель.
И Гейне, и Гёте, и Платона, и Сократа мы с радостью променяли на
Синатру, и колу, и мороженое, и арахис, и гремящий хлам янки.

Но наши живые огни горели в Европе,
Один в Берлине, один в Афинах, один в Париже.
Один от Вольтера, один от Паскаля, один от Спинозы.
Они пылали и горели, прежде чем исчезнуть в крушении Гитлера.

Но боги Пантеона пробудились от безбожной игры Пентагона с огнем.
Марширующие женщины – весталки нашего времени – бросят вызов тиранам.
Но сердца стынут. Триумфальная арка так холодно сияет над неизвестным солдатом.
В то время как площадь Звезды – цветок Шагала. Слышишь, как отчаянно она поет.

Зажги свои живые огни, Мать Европа,
Зажги Сакре-Кёр, зажги Нотр-Дам, каждый собор.
Огни в Белфасте, Риме и Реймсе, Вене и Варшаве
Как защита от Москвы, от США, от каждого вандала.

Когда-то ты была кормилицей, нежно качавшей каждого грека и римлянина на своих коленях.
Но потом ты пала. Каждый раб и квакер объявил тебя почти мертвой.
Но Акрополь жив. Птица Феникс, парящая из пепла снова и снова,
Взлетит в знак протеста – частью против востока, частью против запада – тех, кто хочет наполнить твое сердце свинцом.

Зажги свои живые огни, дети Европы,
Дети Берлина, дети Афин, дети Парижа.
Не ходите в одиночестве и не мерзните по Европе,
Мы – армия людей, которые являются живыми огнями.

Зажги свои живые огни, дети Европы,
Дети Берлина, дети Афин, дети Парижа.
Не ходите в одиночестве и не мерзните по Европе,
Мы – армия людей, которые являются живыми огнями.