Текст и перевод песни Hanne Krogh - Lykkeliten

Lykkeliten

Da lykkeliten kom til verden,
Var alle himlens stjerner tent.
De blinket "lykke til på ferden",
Som til en gammel, god bekjent!
Og sommernatten var så stille,
Men både trær og blomster små,
De stod og hvisket om den lille,
Som i sin lyse vugge lå.

Slik kom da lille Lykkeliten
Til et av verdens minste land.
Og skjønte han va′kke store biten,
Så var han dog en liten mann!
Han hadde mørke, brune øyne
Og håret var så svart som kull.
Han lå og skrek det første døgnet,
Men han har store smilehull.

Han har så sterke, faste never,
Og slike silkebløte kinn,
Og i en silkeseng han lever,
Der har han også ranglen sin!
Det er hans verden nå så lenge,
Det aller første år han har,
Og han vil ingen større trenge
Før han det første skrittet tar!

Til livets ære skjer et under
I alle land hver dag som går,
Ja, i et hvert av de sekund,
Som men'skehetens klokker slår!
Men ingen vet og ingen kjenner
Den vei ditt lille barn skal gå,
Og ingen vet hva skjebnen sender
Av lyse dager og av grå.

Men Lykkeliten kom til verden,
Og da var alle stjerner tent.
Det lovet godt for fremtidsferden,
Det var et tegn av skjebnen sendt!
Og sommernatten var så stille,
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille,
Som i sin lyse vugge lå.

Lykkeliten

Quand Lykkeliten est né,
Toutes les étoiles du ciel étaient allumées.
Elles brillaient en disant "bonne chance pour ton voyage",
Comme à une vieille connaissance !
Et la nuit d'été était si calme,
Mais les arbres et les petites fleurs,
Ils se tenaient et chuchotaient à propos du petit,
Qui était dans son berceau lumineux.

C'est ainsi que le petit Lykkeliten est arrivé
Dans l'un des plus petits pays du monde.
Et bien qu'il ne soit pas grand,
Il était quand même un petit homme !
Il avait des yeux noirs et bruns
Et ses cheveux étaient noirs comme le charbon.
Il a pleuré tout le premier jour,
Mais il a de grands trous pour sourire.

Il a des poings si forts et fermes,
Et des joues si douces comme de la soie,
Et il vit dans un lit de soie,
Où il a aussi son hochet !
C'est son monde maintenant, pendant un moment,
La première année qu'il a,
Et il n'aura pas besoin de plus grand
Avant de faire son premier pas !

Un miracle se produit pour l'honneur de la vie
Dans tous les pays chaque jour qui passe,
Oui, dans chaque seconde,
Que les horloges de l'humanité frappent !
Mais personne ne sait et personne ne connaît
Le chemin que ton petit enfant suivra,
Et personne ne sait ce que le destin enverra
Des jours lumineux et des jours gris.

Mais Lykkeliten est né,
Et toutes les étoiles étaient allumées.
C'était de bon augure pour le voyage futur,
C'était un signe envoyé par le destin !
Et la nuit d'été était si calme,
Mais les arbres et les petites fleurs,
Ils se tenaient et chuchotaient à propos du petit,
Qui était dans son berceau lumineux.