Текст и перевод песни Hanne Mette & Tommy Nilsen - Min Første Natt

Min Første Natt

Bladene falt
Og det kjentes som en tar farvel
Regnet som slo
Vasket hemmeligheter vekk
Høsten som kom
Brakte med seg vinden som rev og slet
Det som en gang var ett mareritt
Har nå blott virkelighet

Det blir min første natt alene uten deg
Blir det en fremtid full av minner som vil møte meg
Det blir min første natt alene uten deg
Fire sesonger førte oss på hver vår vei

Vinteren gled og en usikkerhet med en hånd så kald
Vil vi forstå at vi føler det vi skal
Våren som kom skulle varme oss etter vinterns gang
Men når kulda brått forsvant så var vi fryst på hver vår kant

Det blir min første natt alene uten deg
Blir det en fremtid full av minner som vil møte meg
Det blir min første natt alene uten deg
Fire sesonger førte oss på hver vår vei

Hvem tar plassen på armen min
Hvem skal gi meg varmen sin
Jeg er jo fortsatt utrolig glad i deg

Det blir min første natt alene uten deg
Blir det en fremtid full av minner som vil møte meg
Det blir min første natt alene uten deg
Fire sesonger førte oss på hver vår vei

Fire sesonger førte oss på hver vår vei...

Ma Première Nuit

Les feuilles sont tombées
Et ça ressemblait à un adieu
La pluie qui battait
A lavé les secrets
L'automne qui est arrivé
A apporté le vent qui a déchiré et arraché
Ce qui était autrefois un cauchemar
N'est plus que la réalité

Ce sera ma première nuit seule sans toi
Est-ce qu'il y aura un avenir plein de souvenirs qui me rencontreront?
Ce sera ma première nuit seule sans toi
Quatre saisons nous ont menés chacun de notre côté

L'hiver a glissé et une incertitude avec une main si froide
Comprendrons-nous que nous ressentons ce que nous devons ressentir?
Le printemps qui est arrivé devait nous réchauffer après le passage de l'hiver
Mais quand le froid a soudainement disparu, nous étions gelés chacun de notre côté

Ce sera ma première nuit seule sans toi
Est-ce qu'il y aura un avenir plein de souvenirs qui me rencontreront?
Ce sera ma première nuit seule sans toi
Quatre saisons nous ont menés chacun de notre côté

Qui prend la place sur mon bras?
Qui va me donner sa chaleur?
Je t'aime toujours tellement

Ce sera ma première nuit seule sans toi
Est-ce qu'il y aura un avenir plein de souvenirs qui me rencontreront?
Ce sera ma première nuit seule sans toi
Quatre saisons nous ont menés chacun de notre côté

Quatre saisons nous ont menés chacun de notre côté...