Текст и перевод песни Hanne Mette - Bygda Mi

Bygda Mi

Det er mange gode minner jeg har med meg, Fra de aller beste åra i mitt liv.
Den bekymringsløse vakre ungdosmstida, er ett første valg i minnenes arkiv.
Men jeg søkte mer en bygda kunne gi meg, Var nyskjerrig på, Hva livet kunne gi.
Jeg forlot deg like etter russetida.
Og jeg trodde at vårt forhold var forbi.
Hva skjedde med kiosken nede på hjørnet?
Vi var samlet der hver dag.
Den gamle skolen står der tom og øde, Hvor var jeg da bygda døde?
Vi var ikke der når penger måtte spares.
Vi var ikke der, når valgene ble tatt.
Ingen stemmer for bevaring av det gamle.
Det var fremskrittet som over (skyggen datt?)
Hva skjedde med kiosken nede på hjørnet?
Vi var samlet der hver dag.
Den gamle skolen står der tom og øde, Hvor var jeg da bygda døde?
Men en indre stemme ropte meg tilbake, å den sa at det var her jeg hørte til.
Matrielle ting er enkle og forsake.
Når man endelig forstår hva skjebnen vil.
Hva skjedde med kiosken nede på hjørnet?
Vi var samlet der hver dag.
Den gamle skolen står der tom og øde, Hvor var jeg da bygda døde?
Hvor var jeg da bygda døde?

Mon village

Il y a beaucoup de bons souvenirs que j'emporte avec moi, des meilleures années de ma vie.
La belle et insouciante adolescence, c'est un premier choix dans les archives de mes souvenirs.
Mais je cherchais plus que ce que le village pouvait me donner, j'étais curieuse de savoir ce que la vie pouvait offrir.
Je t'ai quitté juste après la période des fêtes étudiantes.
Et je pensais que notre relation était terminée.
Qu'est-il arrivé au kiosque au coin de la rue ?
On se retrouvait là tous les jours.
L'ancienne école est là, vide et désolée, où étais-je quand le village est mort ?
On n'était pas là quand il fallait faire des économies.
On n'était pas là quand les décisions ont été prises.
Personne n'a voté pour la préservation de l'ancien.
C'est le progrès qui a dominé (l'ombre est tombée ?)
Qu'est-il arrivé au kiosque au coin de la rue ?
On se retrouvait là tous les jours.
L'ancienne école est là, vide et désolée, où étais-je quand le village est mort ?
Mais une voix intérieure m'a rappelée, et elle a dit que c'est ici que je devais être.
Les choses matérielles sont faciles à abandonner.
Quand on comprend enfin ce que le destin veut.
Qu'est-il arrivé au kiosque au coin de la rue ?
On se retrouvait là tous les jours.
L'ancienne école est là, vide et désolée, où étais-je quand le village est mort ?
Où étais-je quand le village est mort ?