Текст и перевод песни Hanne Sørvaag - God Morgen, Min Kjære

God Morgen, Min Kjære

God morgen min kjære, har du sovet godt?
Med alle englane på plass.
Og har du kanskje drømt om meg,
Sånn som eg har drømt om deg.

God morgen min kjære, nå er dagen her.
Så klar å blå, og full av liv.
Det e eg ganske sikker på,
At du og ka fornemme nå.

God dag min kjære, livet går sin gang.
Selv om du e et annet sted.
Men kor du end befinne deg, så e du alltid her hos meg.

God dag min kjære, det eg lure på,
E ka du gjør der oppe nå,
Og alle de du har fått se.
Som va hos oss når me va me.

Mon tro ka som blir sagt der med Sankt Peters bord?
Når dåkkar ser ned på vår lille jord.
Eg håpe at der oppe e der bare fred,
Du vett jo ka me slite med.

God kveld min kjære, mørke falle på,
Stjernene lyser over meg.
Eg ser på melkeveien her,
Du e den styrsta stjerna der.

God natt min kjære,
Nå har dagen endt og snart så ska eg sovna inn.
Og drømma om at du e her,
Så varm og god og lika nær.

Bonjour, mon amour

Bonjour mon amour, as-tu bien dormi?
Avec tous les anges en place.
Et as-tu peut-être rêvé de moi,
Comme j'ai rêvé de toi.

Bonjour mon amour, la journée est là.
Si claire et bleue, et pleine de vie.
J'en suis assez sûre,
Que tu peux le sentir aussi maintenant.

Bonne journée mon amour, la vie suit son cours.
Même si tu es ailleurs.
Mais où que tu sois, tu es toujours ici avec moi.

Bonne journée mon amour, je me demande,
Que fais-tu là-haut maintenant,
Et tous ceux que tu as pu voir.
Qui étaient avec nous quand nous étions ensemble.

Je me demande ce qui est dit là-bas avec la table de Saint-Pierre?
Quand vous regardez notre petite terre.
J'espère que là-haut il n'y a que la paix,
Tu sais ce avec quoi nous luttons.

Bonsoir mon amour, l'obscurité tombe,
Les étoiles brillent au-dessus de moi.
Je regarde la Voie lactée ici,
Tu es la plus grande étoile là-bas.

Bonne nuit mon amour,
La journée est finie et bientôt je vais m'endormir.
Et rêver que tu es ici,
Si chaud et bon et aussi proche.