Текст и перевод песни Hanne Sørvaag - Oscar & Me

Oscar & Me

Sometimes it takes more than a tree
Some things you can't write on a list
This can be the loneliest time of year

Too hard trying to please everyone
You are where you don't feel you belong
This can be the loneliest time of year

I still remember last Christmas when I had enough of it all

We ran away from the chaos and stress
Aiming for perfect turned into a mess
Almost alone on Christmas Eve
Roaming the streets
Just Oscar and me
Fractured relations can only get worse
When you're supposed to be happy it hurts
Golden retrievers don't ask for a thing
We made our own Christmas
Oscar and me

Sometimes you just misunderstood
You know your intentions were good
And this should be the merriest time of year

It's useless to pretend we're the same
No point in placing the blame
When we can't deal with this time of year

I still remember that Christmas when I had enough of it all

We ran away from the chaos and stress
Aiming for perfect turned into a mess
Almost alone on Christmas eve
Roaming the streets
Just Oscar and me
Fractured relations can only get worse
When you're supposed to be happy it hurts
Golden retrievers don't ask for a thing
We made our own Christmas
Oscar and me

No partridge in a pear tree
No Disney cartoon TV
Could fix this

We ran away from the chaos and stress
Aiming for perfect turned into a mess
Almost alone on Christmas eve
Roaming the streets
Just Oscar and me
Fractured relations can only get worse
When you're supposed to be happy it hurts
Golden retrievers don't ask for a thing
We made our own Christmas
Oscar and me

Oscar et moi

Parfois, il faut plus qu'un arbre
Certaines choses ne peuvent pas être écrites sur une liste
Cette période peut être la plus solitaire de l'année

Trop difficile d'essayer de faire plaisir à tout le monde
Tu es là où tu ne te sens pas à ta place
Cette période peut être la plus solitaire de l'année

Je me souviens encore de Noël dernier, quand j'en avais assez de tout ça

On s'est enfuis du chaos et du stress
Viser la perfection s'est transformé en un désastre
Presque seule à la veille de Noël
Errant dans les rues
Juste Oscar et moi
Les relations brisées ne peuvent que s'aggraver
Quand tu es censé être heureux, ça fait mal
Les golden retrievers ne demandent rien
On a fait notre propre Noël
Oscar et moi

Parfois, tu as juste mal compris
Tu sais que tes intentions étaient bonnes
Et ce devrait être la période la plus joyeuse de l'année

C'est inutile de prétendre que nous sommes les mêmes
Inutile de blâmer
Quand on ne peut pas faire face à cette période de l'année

Je me souviens encore de Noël dernier, quand j'en avais assez de tout ça

On s'est enfuis du chaos et du stress
Viser la perfection s'est transformé en un désastre
Presque seule à la veille de Noël
Errant dans les rues
Juste Oscar et moi
Les relations brisées ne peuvent que s'aggraver
Quand tu es censé être heureux, ça fait mal
Les golden retrievers ne demandent rien
On a fait notre propre Noël
Oscar et moi

Pas de perdrix dans un poirier
Pas de dessin animé Disney à la télé
Ne pouvait rien arranger

On s'est enfuis du chaos et du stress
Viser la perfection s'est transformé en un désastre
Presque seule à la veille de Noël
Errant dans les rues
Juste Oscar et moi
Les relations brisées ne peuvent que s'aggraver
Quand tu es censé être heureux, ça fait mal
Les golden retrievers ne demandent rien
On a fait notre propre Noël
Oscar et moi