Текст и перевод песни Hanne - Pistolero

Pistolero

(Säv. Ralph Siegel, san. Vexi Salmi)
Vain salaa ja kuiskaten nimen sen kuulin,
Sen enempää hänestä tiedetty ei.
Ja jäljetkin lakaisi sateet ja tuuli
Ne kivistä polkua vuorille vei.
Hän aseella kirjoitti itselleen lain.
Sen mukaan hän eli, sen noudatti vain.
Hän jokaisen rihmankin rikkailta vei
Ja köyhille jakoi, jos tarvinnut ei.
Tuon Pistoleron
Maine vieläkin muistetaan.
Hälle päätäkin puistetaan,
Löydy vertaista ei.
Tuon Pistoleron
Katse hurmasi naiset kai.
Jos hän tahtoi hän heidät sai,
Sitten vuorille vei.
Hän rakasti hetken, se hänelle riitti
Ja jokaisen takaisin kotiinsa toi.
Ja helläksi jokainen myöhemmin kiitti,
Hän salaiset unelmat todeksi loi.
Niin miehet hän vihasta sekaisin sai
Ja naiset, he unissa toivoivat kai:
Jos kerran ees saapuisi kohdalle hän
Ja näkisi hymynsä viettelevän.
Tuon Pistoleron
Maine vieläkin muistetaan.
Hälle päätäkin puistetaan,
Löydy vertaista ei.
Tuon Pistoleron
Katse hurmasi naiset kai.
Jos hän tahtoi hän heidät sai,
Sitten vuorille vei.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Itse teki mitä tahtoi.
Häntä kiinni saatu ei.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Yksin kuolla myöskin mahtoi,
Hautaan salaisuuden vei.
Hän taruissa elää, ne eivät voi kuolla.
Nää seikkailut monissa lauluissa soi.
Ja ehkä hän tietoisen toisella puolla
Nyt tänäänkin ryöstää ja rakastaa voi.
Yötuulet kun vuorilla viimoina soi,
Niin hevosen laukkaavan kuulla myös voi.
Hän aaveena vuorilla ratsastaa kai
Tai harhan sen unelmat aikaan vain sai.
Tuon Pistoleron
Maine vieläkin muistetaan.
Hälle päätäkin puistetaan,
Löydy vertaista ei.
Tuon Pistoleron
Katse hurmasi naiset kai.
Jos hän tahtoi hän heidät sai,
Sitten vuorille vei.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Itse teki mitä tahtoi.
Häntä kiinni saatu ei.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Yksin kuolla myöskin mahtoi,
Hautaan salaisuuden vei.

Pistolero

(Säv. Ralph Siegel, san. Vexi Salmi)
J'ai seulement entendu son nom, chuchoté en secret,
On n'en sait pas plus sur lui.
Et les traces ont été effacées par les pluies et le vent
Qui ont mené de la pierre vers les montagnes.
Il a écrit sa propre loi avec une arme.
Il vivait selon elle, la suivait seulement.
Il prenait tout, même le dernier sou des riches
Et le distribuait aux pauvres, s'ils en avaient besoin.
Ce Pistolero
On se souvient encore de sa réputation.
On se secoue encore la tête en pensant à lui,
On ne trouvera pas son égal.
Ce Pistolero
Son regard charmait les femmes, j'imagine.
Si il le voulait, il les avait,
Puis il les emmenait vers les montagnes.
Il aimait l'instant, cela lui suffisait
Et il ramenait chacune à son foyer.
Et chaque femme le remerciait ensuite tendrement,
Il avait réalisé leurs rêves secrets.
Il a rendu les hommes fous de rage
Et les femmes, elles espéraient dans leurs rêves :
S'il arrivait un jour à leur rencontre
Et qu'elles puissent voir son sourire enchanteur.
Ce Pistolero
On se souvient encore de sa réputation.
On se secoue encore la tête en pensant à lui,
On ne trouvera pas son égal.
Ce Pistolero
Son regard charmait les femmes, j'imagine.
Si il le voulait, il les avait,
Puis il les emmenait vers les montagnes.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Il faisait ce qu'il voulait.
Personne ne l'a jamais arrêté.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Il pouvait aussi mourir seul,
Il a emporté son secret dans la tombe.
Il vit dans les légendes, elles ne peuvent pas mourir.
Ces aventures résonnent dans de nombreuses chansons.
Et peut-être qu'il est conscient de l'autre côté
Aujourd'hui encore, il peut piller et aimer.
Quand les vents de la nuit chantent dans les montagnes,
On peut aussi entendre son cheval galoper.
Il est peut-être un fantôme chevauchant dans les montagnes
Ou le temps a simplement fait de ses rêves un mirage.
Ce Pistolero
On se souvient encore de sa réputation.
On se secoue encore la tête en pensant à lui,
On ne trouvera pas son égal.
Ce Pistolero
Son regard charmait les femmes, j'imagine.
Si il le voulait, il les avait,
Puis il les emmenait vers les montagnes.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Il faisait ce qu'il voulait.
Personne ne l'a jamais arrêté.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Il pouvait aussi mourir seul,
Il a emporté son secret dans la tombe.