Текст и перевод песни Hannes Wader - Abschied

Abschied

Morgen gehst du für lange Zeit fort
Für ein Jahr und du gibst mir dein Wort
Dass du mich nicht für immer verlässt
Leg dich lieber nicht fest
Denn ich weiß, dass der Tag kommen muss
Wo ein flüchtiger Brief oder Gruß
Mir verrät wie fremd du mir schon bist
Und du mich bald vergisst
Aber wenn du schon nicht bei mir bleibst
Will ich, dass du mir schreibst
Was du denkst, was du treibst
Denn vergiss nicht, auch ich, das ist klar
Bin dann nach diesem Jahr
Nicht mehr der, der ich war
Trennung, Warten, allein sein sagst du
Gehört nun mal zum Leben dazu
Das mag richtig sein, aus deiner Sicht
Nun ich halte dich nicht
Und du denkst dir es tröstet mich jetzt
Wenn du sagst, dass man zu guter Letzt
Nur behält was man loslassen kann
Gut, ich glaube daran
Aber wenn du schon nicht bei mir bleibst
Will ich, dass du mir schreibst
Was du denkst, was du treibst
Denn vergiss nicht, auch ich, das ist klar
Bin dann nach diesem Jahr
Nicht mehr der, der ich war
Morgen gehst du für lange Zeit fort
Für ein Jahr und du gibst mir dein Wort
Dass du mich nicht für immer verlässt
Leg dich lieber nicht fest

Adieu

Demain, tu pars pour longtemps
Pour un an, et tu me donnes ta parole
Que tu ne me quittes pas pour toujours
Ne te précipite pas
Car je sais que le jour viendra
Où une lettre ou un message fugace
Me révélera à quel point tu es déjà étranger à mes yeux
Et que tu m'oublieras bientôt
Mais même si tu ne restes pas avec moi
Je veux que tu m'écrives
Ce que tu penses, ce que tu fais
Car n'oublie pas, moi aussi, c'est clair
Après cette année
Je ne serai plus celui que j'étais
Séparation, attente, solitude, dis-tu
Font partie de la vie
Cela peut être vrai de ton point de vue
Mais je ne te retiens pas
Et tu penses que cela me réconforte
Quand tu dis qu'au final
On ne garde que ce qu'on peut laisser partir
Bon, j'y crois
Mais même si tu ne restes pas avec moi
Je veux que tu m'écrives
Ce que tu penses, ce que tu fais
Car n'oublie pas, moi aussi, c'est clair
Après cette année
Je ne serai plus celui que j'étais
Demain, tu pars pour longtemps
Pour un an, et tu me donnes ta parole
Que tu ne me quittes pas pour toujours
Ne te précipite pas