Текст и перевод песни Hannes Wader - Ade Zur Guten Nacht

Ade Zur Guten Nacht

Ade nun zur guten Nacht –
Jetzt wird der Schluss gemacht
Dass ich muss scheiden!
Im Sommer, da wächst der Klee
Im Winter, da schneit′s den Schnee
Da komm ich wieder!
Es trauern Berg und Tal
Wo ich viel tausendmal
Bin drüber gangen!
Das hat deine Schönheit gemacht
Die hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen!
Das Brünnlein rinnt und rauscht
Wohl unterm Holderstrauch
Wo wir gesessen!
So manch Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag
Das hast du vergessen!
Die Mädchen in der Welt
Sind falscher als das Geld
Mit ihrem Lieben!
Ade nun zur guten Nacht –
Jetzt wird der Schluss gemacht
Dass ich muss scheiden!

Прощай, спокойной ночи

Прощай же, спокойной ночи –
Пора мне уходить,
Увы, нам нужно расстаться.
Летом расцветает клевер,
Зимой падает снег,
Тогда я и вернусь.
Скорбят гора и долина,
Где я тысячи раз
Бродил по тропам.
Твоя красота тому виной,
Она меня пленила,
В моём сердце разгорелся огонь.
Журчит ручеёк,
Под кустом бузины,
Где мы сидели с тобой.
Так много раз било полночь,
Когда наши сердца сливались,
Ты об этом забыла.
Девушки на свете
Ложны, словно деньги,
С их притворной любовью.
Прощай же, спокойной ночи –
Пора мне уходить,
Увы, нам нужно расстаться.