Текст и перевод песни Hannes Wader - Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde haben
Es, zu irdendwas gebracht
Der Erste hat eine nette Frau
Die ihm des Morgens die Eibrote macht
Früher habe ich ihn oft auf ein Bier
Aus seinem Hause gelockt
Heute bringt ihn nichts mehr vor die Tür
Wenn er in seinem Sessel hockt
Seine Frau kocht gut und adrett sieht sie aus
Und pflegt mit Haarspray ihre Frisur
So behält sie Fasson
Hart wie Beton
Da überlebt keine Laus
Meinem Mädchen flattert das Haar
Wenn ich puste, um sein Gesicht
Eine, die mir den Kamm aus der Butter nimmt
Fand ich bisher noch nicht
Der Zweite hat seinen festen Platz
In der Straße am Landwehrkanal
Als zwanzigster, in einer Reihe von Leuten
Die zum Wochenende mal
Eben ihren Wagen polieren
Liegt vor seinem Auto auf dem Bauch
Kriecht auf allen Vieren
Und die anderen neunzehn, die buckeln auch
Zwei von ihnen sitzen im Dreck
Und reden von der Autobahn
Von Anhaltermiezen
Und Liegesitzen
Und der neuesten Schramme am Heck
Und ich liege faul in der Sonne und schneide
Fratzen überm Wasser, denke daran
Mir eine Radkappe zu besorgen
In der ich mich spiegeln kann
Der dritte steht mit ′nem goldenen Kettchen
Am Handgelenk vor'm Bahnhof Zoo
Dort trifft er sich hin und wieder
Mit Seinesgleichen auf dem Klo
Er plant, all sein erliebtes Geld
In Grundstücken anzulegen
Er will, so hat er mir erzählt
Für sich und seine Kollegen
Schöne Herrentoiletten bau′n
So als Stätten der Zuflucht gedacht
Wo er sicher sei
Vor der Polizei
Und besonders vor den Frau'n
Und ich armer Hund bin andersherum
Würde bei dem Job längst verhungert sein
Doch dafür kenne ich ein Mädchen
Das lädt mich oft zum Abendbrot ein
Nur der vierte findet nie den Dreh
Er stand mal vor Jahren, ganz allein
Vor dem Droschkenplatz in Halensee
In der Hand ein Schild "Todesstrafe, Nein!"
Es half ihm keiner der Passanten
Als man ihm das Schild um die Ohren schlug
Von Taxifahrern und alten Tanten
Verprügelt, aber längst nicht genug
Jetzt ist er Soldat, da kriegt jeder sein Fett
Der's Maul nicht halten kann
Ich fragte, wie′s ihm geht
Er hat durchgedreht
Liegt im Bundeswehrlazarett
Und ich bring ihm morgen eine Tüte voll Obst
Ich glaube, dass man jetzt mit ihm reden kann
Dann machen wir zwei eine Kneipe auf
Und fangen ein braves Leben an

Tous mes amis

Tous mes amis ont
Réussi à quelque chose
Le premier a une femme charmante
Qui lui prépare des œufs brouillés le matin
Avant, je l'emmenais souvent boire une bière
Loin de sa maison
Aujourd'hui, rien ne le fait sortir
Quand il est assis dans son fauteuil
Sa femme cuisine bien et elle est élégante
Et elle entretient ses cheveux avec de la laque
Ainsi, elle conserve son style
Dur comme du béton
Aucun pou ne peut y survivre
Les cheveux de ma petite amie volent
Quand je souffle sur son visage
Je n'ai pas encore trouvé
Une fille qui me prendrait le peigne dans le beurre
Le deuxième a sa place fixe
Dans la rue, au bord du canal Landwehr
Le vingtième, dans une file de personnes
Qui, le week-end,
Polissent leur voiture
Il est allongé sur le ventre devant sa voiture
Il rampe à quatre pattes
Et les dix-neuf autres se plient en quatre aussi
Deux d'entre eux sont assis dans la boue
Et parlent de l'autoroute
Des femmes de la gare
Et des sièges inclinables
Et de la dernière égratignure sur le cul
Et je suis allongé paresseusement au soleil et je coupe
Des grimaces sur l'eau, je pense à
Me procurer un enjoliveur
Dans lequel je peux me regarder
Le troisième se tient avec un collier en or
À son poignet devant la gare Zoo
Il y rencontre de temps en temps
Ses semblables aux toilettes
Il prévoit d'investir tout son argent bien-aimé
Dans des terrains
Il veut, comme il me l'a dit
Pour lui et ses collègues
Construire de belles toilettes pour hommes
Comme des lieux de refuge
Où il serait en sécurité
De la police
Et surtout des femmes
Et moi, pauvre chien, je suis différent
J'aurais déjà crevé de faim avec ce travail
Mais pour cela, je connais une fille
Qui m'invite souvent à dîner
Seul le quatrième ne trouve jamais le bon truc
Il y a des années, il se tenait tout seul
Devant la place des voitures à cheval à Halensee
Avec une pancarte "Peine de mort, non !"
Personne ne l'a aidé parmi les passants
Quand on lui a mis la pancarte dans la figure
Par des chauffeurs de taxis et des vieilles tantes
Battu, mais pas assez
Maintenant, il est soldat, tout le monde prend son coup
Celui qui ne peut pas tenir sa langue
J'ai demandé comment il allait
Il a pété un câble
Il est à l'hôpital militaire
Et je lui apporterai un sac de fruits demain
Je pense que l'on peut maintenant parler avec lui
Alors, nous ouvrirons un bar ensemble
Et nous commencerons une vie honnête