Текст и перевод песни Hannes Wader - Arschkriecher-Ballade

Arschkriecher-Ballade

An einem trüben Tag, als er gerade vierzehn war
Eben wuchs auf seiner Brust das erste blasse Haar
Spielte er für sich im Wald, da rief sein Vater ihn herein
Brachte ihn zu seiner Mutter, ließ ihn dann mit ihr allein
Den Kopf mit Waldgeschichten voll gestopft bis an den Rand
Drei Federn noch im Schopf, Pfeil und Bogen in der Hand
Stand er da ganz nackt und seine knochige Gestalt
War von Kopf bis Fuß mit bunten Kriegszeichen bemalt
Seine Mutter strich um ihn herum und deutete dann
Mit dem Blick auf seinen rot-weiß-grün gestreiften Pillermann
Sagte: "Ach, mein Junge, wenn du schon so gerne malst und schmierst
Sorge ich dafür, dass du was Künstlerisches wirst."

Kurze Zeit darauf fand sich ein Warenhaus bereit
Ihn als Schildermaler einzustellen, mit ′ner Probezeit
Er bestaunte, dass ihm tagelang der Mund weit offen stand
In dem großen Hause all' die neuen Dinge, die er fand
Schöne Menschen gab es dort, mit Gesichtern, glatt und weich
Und er schaute in den Spiegel, lief schnell weg und fragte gleich
Einen unrasierten alten Mann mit einem eckigem Gesicht:
"Warum sind wir beide denn so hässlich und die Andern nicht?"
"Wenn′s dein Wunsch ist", sprach der Mann, "so wie die Anderen zu sein
Halte dich an deinen Chef, kriech ihm einfach hinten rein!
Das übst du fleißig, bis sich dein Profil schön sanft und glatt
An der Darmwand deines Vorgesetzten abgeschliffen hat!"

Und schon wandte sich der Junge an den sauberen Verein
Mit dem heißen Wunsch, bald auch so'n schöner Arschkriecher zu sein
Doch da zeigten sich die Menschen sehr verwundert und empört
Taten so, als hätten sie dieses Wort noch nie gehört
Sie packten ihn am Arm, führten ihn in einen Raum
Da hing ein hoher Vorgesetzter, höher als ein Baum
Von der Zimmerdecke, festgeschnallt auf einem Stützkorsett
Dessen nackter Hintern pendelte schön glänzend, bleich und fett
Wie ein praller Gasballon, nur zigtausend mal so schwer
Als die Tür aufging, kaum wahrnehmbar, im Luftzug hin und her
Der Junge spürte, als das dicke Ding da vor ihm schwang
Eine sanfte Hand im Nacken, die ihn in die Knie zwang

Und da fand er sie, die Öffnung, ganz tief unter, gar nicht groß
Und er jauchzte laut vor Freude und sofort ließ man ihn los
Er atmete tief ein, bohrte dann mit aller Macht
Seinen dürren Knabenkörper in den engen, dunklen Schacht
Doch im nächsten Augenblick ein heißer Druck, ein Donnerschlag
Und als er drauf halb betäubt in einer Ecke lag
Einen Mann vor Schmerz laut brüllen hörte, war ihm endlich klar
Dass er als Afterkriecher völlig ungeeignet war
Er befühlte sein Gesicht, es war noch alles wie vorher
Nur mit der scharfen Krümmung seiner Nase hatte er
Dem Vorgesetzten nicht allein den Schließmuskel geritzt
Sondern ihm auch noch der Länge nach den Mastdarm aufegschlitzt

Voller Angst sah er jetzt, wie die schönen Menschen um ihn her
Hässlich wurden und ihn schlugen, und schon spürte er nichts mehr
Als er dann erwachte sah er jenen alten Mann
Mit dem eckigen Gesicht, er kroch hin und schrie ihn an:
"Ich hab' die Menschen jetzt, wie sie wirklich sind, geseh′n
Und ich krieche auch nie wieder, davon wird man gar nicht schön
Ich will wissen, alter Mann, was ist mit den Leuten los
Wenn sie schon nicht hübscher werden, warum kriechen sie denn bloß?"
"Schwer zu sagen", sprach der Mann, "manch einer kriecht ja auch nicht gern
Und er meint, er muss es tun, um die Familie zu ernähr′n
Dem Andern macht es Spass, er schafft sich Frau und Kinder an
Als Vorwand, nur damit er besser arschkriechen kann!"

Ballade du lèche-bottes

Par une journée morne, alors qu'il avait tout juste quatorze ans
Le premier poil clair pointait sur sa poitrine d'adolescent
Il jouait seul dans les bois, lorsque son père l'appela à l'intérieur
Le conduisit auprès de sa mère, puis les laissa seuls tous les deux
La tête pleine d'histoires de forêt, jusqu'à en déborder
Trois plumes encore dans les cheveux, arc et flèches à la main
Il se tenait là, nu, sa silhouette osseuse
Était couverte de la tête aux pieds d'inscriptions guerrières colorées
Sa mère tourna autour de lui et désigna du regard
Son "petit homme" rayé de rouge, de blanc et de vert
Et dit : "Ah, mon garçon, si tu aimes tant dessiner et gribouiller
Je vais faire en sorte que tu deviennes un artiste."

Peu de temps après, un grand magasin accepta
De l'engager comme peintre d'enseignes, avec une période d'essai
Il était émerveillé, la bouche grande ouverte pendant des jours
Par toutes ces choses nouvelles qu'il découvrait dans ce grand bâtiment
Il y avait là de belles personnes, aux visages lisses et doux
Et il se regarda dans le miroir, s'enfuya et demanda aussitôt
À un vieil homme au visage buriné et mal rasé :
"Pourquoi sommes-nous si laids, toi et moi, et pas les autres ?"
"Si tel est ton désir", dit l'homme, "d'être comme les autres
Tiens-toi bien à ton patron, et lèche-lui simplement le cul !
Exerce-toi avec diligence, jusqu'à ce que ton profil, doux et lisse
Se soit parfaitement poli contre la paroi intestinale de ton supérieur !"

Et voilà que le jeune homme se tourna vers cette noble assemblée
Avec l'ardent désir de devenir lui aussi un beau lèche-bottes
Mais les gens se montrèrent très surpris et indignés
Agissant comme s'ils n'avaient jamais entendu ce mot auparavant
Ils le prirent par le bras et le conduisirent dans une pièce
Où était suspendu un supérieur hiérarchique, plus haut qu'un arbre
Au plafond, sanglé dans un corset de soutien
Son derrière nu oscillait, brillant, pâle et gras
Comme une montgolfière bien gonflée, mais des milliers de fois plus lourde
Se balançant à peine perceptiblement dans le courant d'air lorsque la porte s'ouvrit
Le garçon sentit, alors que cette grosse chose se balançait devant lui
Une main douce dans son cou, le forçant à se mettre à genoux

Et là, il la trouva, l'ouverture, tout en bas, pas très grande
Et il laissa échapper un cri de joie et on le lâcha aussitôt
Il prit une grande inspiration et enfonça de toutes ses forces
Son maigre corps d'adolescent dans le conduit étroit et sombre
Mais l'instant d'après, une pression brûlante, un coup de tonnerre
Et comme il gisait là, à moitié étourdi dans un coin
Entendant un homme hurler de douleur, il comprit enfin
Qu'il était totalement inapte à être un "lèche-cul"
Il toucha son visage, tout était comme avant
Seulement, avec la courbe acérée de son nez, il avait
Non seulement irrité le sphincter de son supérieur
Mais aussi lui avait labouré le rectum sur toute sa longueur

Terrorisé, il vit alors les belles personnes autour de lui
Devenir laides et le frapper, et il ne sentit plus rien
Lorsqu'il se réveilla, il vit ce vieil homme
Au visage buriné, il rampa vers lui et cria :
"J'ai vu les gens tels qu'ils sont vraiment
Et je ne ramperai plus jamais, ça ne rend pas beau du tout
Je veux savoir, vieil homme, qu'est-ce qui ne va pas chez ces gens
S'ils ne deviennent pas plus beaux, pourquoi rampent-ils alors ?"
"Difficile à dire", dit l'homme, "certains ne le font pas de bon cœur
Et pensent qu'ils doivent le faire pour faire vivre leur famille
D'autres y prennent plaisir, ils se créent femme et enfants
Comme prétexte, simplement pour pouvoir mieux ramper !"