Текст и перевод песни Hannes Wader - Blick zurück

Blick zurück

Lange ging ich durch mein Leben,
Mühsam tastend, fast wie blind,
Und nur selten nahm ich wahr,
Wie die Dinge wirklich sind.
Wenn ich heute klarer sehe,
Hast du deinen Teil daran.
Wie kommt es nur, dass ich grad dich
Nur noch schwer erkennen kann?
Habe oft in meinem Leben
Das, was zart war, plump zerfetzt,
Doch so oft wie andre habe
Ich mich selbst dabei verletzt.
Dass ich mit dir fühlen lernte,
Ist noch nicht so lange her.
Und ich wüsste gern, warum
Spüre ich grad dich nicht mehr?
Ich bin oft in meinem Leben
Mal gestolpert, mal geschwankt,
Hatte viel zu viele Ziele, bin nur selten angelangt.
Fest zu stehen, aufrecht zu gehen
Hab ich erst mit dir gelernt.
Warum hab ich mich dabei
Grad von dir so weit enfernt?

Взгляд назад

Долго шел я по жизни,
С трудом прощупывая путь, почти как слепой,
И лишь изредка я понимал,
Как все обстоит на самом деле.
Если сегодня я вижу яснее,
В этом есть и твоя заслуга.
Как же так, что именно тебя
Мне теперь так сложно узнать?
Часто в своей жизни
Я грубо рвал то, что было нежным,
Но так же часто, как и другие,
Я ранил при этом себя.
То, что я научился чувствовать вместе с тобой,
Было совсем недавно.
И я хотел бы знать, почему
Я сейчас тебя не чувствую?
Я часто в своей жизни
То спотыкался, то колебался,
У меня было слишком много целей, я редко достигал их.
Твердо стоять, прямо идти
Я научился только с тобой.
Почему же я при этом
Так далеко отдалился от тебя?